回覆列表
-
1 # 澹澹言懷
-
2 # 帖木兒
中國古代知識分子第一個翻譯歐幾里得《幾何原本》（Elements）的是明朝數學家徐光啟。不過史書上最早的記載可以追溯到蒙元時期。
中國古代數學裡幾何算比較發達的，約公元800年前後的周髀算經記錄了勾股定理的結論並提出3,4,5一組勾股數，這在世界歷史上僅次於巴比倫，埃及和印度，是第四個發現勾股定理的古代文明。三國時期東吳的趙爽和曹魏的劉徽先後給出割補法證明勾股定理，是世界上第二個證明該定理的古代文明。劉徽還開創了割圓法計算π，並提出了計算面積的積分思想。南北朝時期祖
明代知識分子比較開明，以徐光啟為代表的很多知識分子勇於接受外來文化，學習外來知識，引進外來技術。
他們在第一次看到幾何原本時，無不驚為天人，第一次接觸到完全不同於中國古代數學體系的數學時，他們的驚歎可想而知。
可惜的是，第一，幾何原本當時沒有翻譯完整，第二，華人實在不明白學習幾何有什麼用，能解決什麼問題？所以沒有得到應有的重視和學習。最後隨著明朝滅亡，一切就煙消雲散了。