引用b站一位大神takura在日本的說法就是，日語的再見是再也見不到的意思，中文的再見則通常是會再次相見的意思，暗喻了結局，這位大神解析得很好，可以上去看看

日語再見有很多表述形式，主要是以下幾種：

じゃね和じゃあ，經常見面告別時用的較多，就是平常所說的拜拜，じゃね僅為女性用詞。

さようなら：表示會很長時間不再見面，或是永遠的離別。很正式的用法，就是大家知道最多卻是最不該用的撒由那拉。

では失禮 ：很正式，很有禮貌的再見，相當於漢語的“告辭”。

また會いましょう：直譯：還要再次見呀，稍顯口語化的再見。

またあとで：待會兒見。

的確在這麼多詞的情況下實際上最接近的應該是また會いましょう，但相比略顯過長和不太正式，所以再見會表達的更貼切些，但真要用也不是不可。

還有另一層更主要原因猜測是，舊版Tv提到八號機是中中中國產，但並沒有真正出現。而真希波是新劇場版八號機的駕駛員。所以在新劇場版裡作為彩蛋使用了中文關聯上舊版八號機。