作為一個譯製片愛好者，一般和朋友看電影都會先尊重大多數人的習慣看英文版，等網上出了資源再下載帶國配的看第二遍、第三遍……第n遍。
在這裡我一定要給譯製片鳴不平，現在人們對譯製片的態度，以及用那種奇怪的強調模仿譯製腔，完全是vcd時代一些盜版碟作坊為了做國配而搞得粗製濫造的音軌導致的，我至今想知道這些配音的人是從哪個犄角旮旯找來的，怎麼連人話都不會說？另一個原因是央視播出331電影，無論之前是否有過好的國配版本，央視都會用自己的班子再配一遍，然而央視的配音流派確實挺怪，這一點可以去看那個“央視看門大爺模仿譯製腔”，不是一般譯製片愛好者能欣賞得來的。
國內幾個比較有名的譯製機構裡，我個人當然首推巨無霸上譯廠，至今只要是上譯的電影，我都一定會找國配來反覆觀看。近年上譯廠似乎又來了一批新的配音演員，目前在適應他們的聲音。中影也是不錯的譯製機構，當年也坐擁著一票明星配音演員，不過現在這些人要麼“退居”幕後，要麼和配音事業若即若離，要麼乾脆去當電影演員了（張涵予），導致中影的聲音質量有所下降，但風韻猶存。八一廠譯製個人不太推薦，因為不太喜歡所以瞭解也不多，但總覺得怪怪的，演員聲音也沒什麼特色。央視的班子基本只配在電視上播出的電影，院線裡的電影一般還是給上面三個機構譯製。
跑題這麼遠，最後還是要回歸主題的。對於孩子來說，小時候看電影的傾向會為未來觀影的習慣奠定基礎。如果你想讓孩子能更好的理解電影內容，或者成為一個能欣賞中文語言魅力的人，可以選擇配音電影；如果你想給孩子從小就建立學英語的環境，原聲電影自然會幫助很大。當然這並非絕對，我是看上譯經典長大的，如今英語水平也不差。所以說，看什麼樣的電影只是輔助，說白了其實開心就好。
作為一個譯製片愛好者，一般和朋友看電影都會先尊重大多數人的習慣看英文版，等網上出了資源再下載帶國配的看第二遍、第三遍……第n遍。
在這裡我一定要給譯製片鳴不平，現在人們對譯製片的態度，以及用那種奇怪的強調模仿譯製腔，完全是vcd時代一些盜版碟作坊為了做國配而搞得粗製濫造的音軌導致的，我至今想知道這些配音的人是從哪個犄角旮旯找來的，怎麼連人話都不會說？另一個原因是央視播出331電影，無論之前是否有過好的國配版本，央視都會用自己的班子再配一遍，然而央視的配音流派確實挺怪，這一點可以去看那個“央視看門大爺模仿譯製腔”，不是一般譯製片愛好者能欣賞得來的。
國內幾個比較有名的譯製機構裡，我個人當然首推巨無霸上譯廠，至今只要是上譯的電影，我都一定會找國配來反覆觀看。近年上譯廠似乎又來了一批新的配音演員，目前在適應他們的聲音。中影也是不錯的譯製機構，當年也坐擁著一票明星配音演員，不過現在這些人要麼“退居”幕後，要麼和配音事業若即若離，要麼乾脆去當電影演員了（張涵予），導致中影的聲音質量有所下降，但風韻猶存。八一廠譯製個人不太推薦，因為不太喜歡所以瞭解也不多，但總覺得怪怪的，演員聲音也沒什麼特色。央視的班子基本只配在電視上播出的電影，院線裡的電影一般還是給上面三個機構譯製。
跑題這麼遠，最後還是要回歸主題的。對於孩子來說，小時候看電影的傾向會為未來觀影的習慣奠定基礎。如果你想讓孩子能更好的理解電影內容，或者成為一個能欣賞中文語言魅力的人，可以選擇配音電影；如果你想給孩子從小就建立學英語的環境，原聲電影自然會幫助很大。當然這並非絕對，我是看上譯經典長大的，如今英語水平也不差。所以說，看什麼樣的電影只是輔助，說白了其實開心就好。