回覆列表
-
1 # 衣食住行i中國
-
2 # 娛Foible
可是《深夜食堂》劇組不知道怎樣想的，不結合中國實際，生搬硬套，要向日版的看齊。
這就導致了一種尷尬。大家都知道中國日本的一些生活方式或者禮儀上的不同。可是《深夜食堂》就是不參照中國實際。搞成了不接地氣的尷尬形式。
至於黃磊臉上的疤痕，是因為原版的主角臉上有，所以咱們的也得有……
至於疤痕的來歷，布吉島大陸版本會不會解釋清楚……
"午夜12點，報時鐘響起，城市的一隅，屬於一家食堂的時間開始了。菜譜只有豬肉套餐，但你想吃的都可以點。"這就是老闆(小林薰 飾)的經營方針。特殊的風格和懷念的味道，招來了不少的客人。大家喝著小酒，吃著自己鍾情的食物，卸下一天的疲憊，談論著遇到的趣事，或是獨自品味憂愁。在食物的香氣裡，在深夜特有的幽靜和食堂內的嫋嫋暖意間，一出出充滿人情味的故事被娓娓道來。有悲有喜，暗合著食物的酸甜苦辣。人生百味，盡在這四方食堂間。這是改編自安倍夜郎的同名漫畫《深夜食堂》。食堂老闆臉上的疤痕有一種歷盡滄桑的耐人尋味的感覺，日版中小林燻臉上一條穿過眼的疤痕，是體現一個有故事的老闆，歷盡人生後釋然了悟，用食物開導，在食物的香氣中，各位食客或哭或笑找到自己喜愛的味道，找到真實的自己。
而中國版的《深夜食堂》承載了大家的無限期待上映，卻不曾想到我們更希望看到中國的美食治癒片，然後我們看到的是一種東施效顰的尷尬。就連食堂老闆臉上的疤痕都一模一樣出現在大眾視野，黃小廚似乎也失去了往日的魅力。
於我而言，《深夜食堂》是一次美食之旅，也是看盡人生滋味的故事集。大城市的繁華下，依然藏著大家鍾情的食物，或者說隱藏著更真實的自己。日版有日版的優勢與魅力，但中國的美食毫不遜色，我們為什麼不能在原版的結構下，訴說我們自己的故事，宣揚我們自己的美食。
不得不說，我們的《深夜食堂》就是一種複製，黃小廚臉上的疤也是原版毫無改動的複製。