連載版她叫王玉燕，名字是不是有點鄉村。

後來三聯版改名叫王語嫣，成了段譽苦苦痴迷的女神，最後跟段譽在一起了。

新修版結局，大家都知道，王語嫣最後跟阿碧一起回到慕容復身邊。段譽看破心魔，娶了木婉清和鍾靈。

1、 段譽更加好色了點，見到漂亮女子就心中盪漾，甚至對王語嫣也那麼想過，金庸先生新修《天龍八部》改動的50個地方。 2、加了一段段譽認阿碧為小妹子的描寫。 3、虛竹不再是笨和尚，而是記性甚好的聰明和尚。 4、徐長老名徐沖霄，與白世鏡爭馬伕人被白所殺。 5、蕭峰與阿朱前往止觀寺拜見智光禪師，於天台山道上的涼亭中，遇到五名由少林高僧假冒的老者，蕭峰並與之一一對掌，甚而幫助其中一老者悟成“般若掌”最後一招“一空到底”。事實上，帶頭大哥玄慈也在其中，目的是希望蕭峰一掌把他打死，好讓他洗脫罪孽。 6、蕭峰從聚閒莊進去後就一直被玄慈派人跟蹤。 7、蕭峰用腳踩地板改成了以牛皮靴為底的腳擦地板。 8、大理無量山洞裡的北冥神功和凌波微步被證實是李秋水親手放的，殺盡逍遙派弟 子的就是丁春秋。 9、蕭峰自認為自己可抵擋最多六個段延慶。 10、玄字輩三僧認為自己三人可與蕭峰持平。其中不包括最厲害的玄慈。 11、蕭峰已經注意到了段正淳的年齡和帶頭大哥不符合。 12、阿朱死後，蕭峰數此想自殺。 13、原來蕭峰也會講笑話，從跟蹤蕭峰的少林寺和尚口中得知，他的笑話惹的阿朱哈哈大笑。 14、葉二孃引誘玄慈的原因是當年她父親病危，多虧玄慈救濟，二孃家貧，不知道如何報答，於是以身相許。 15、蕭遠山為遼國禁軍教頭，早年一直致力於宋遼和平。 16、李秋水的兒子是當今西夏國王。 17、王夫人並非丁春秋的親生女兒。 18、丁春秋偷襲無崖子，因為李秋水良心發現，無崖子這才存活。 19、慕容博的武功是蕭遠山一一指點而提高的。 20、鳩摩智在段譽逃脫後，偷偷跑到王夫人的船上，並因此偷學到小無相功中的七本。 21、小無相功只不過是道家入門內功。 22、刪除了波羅星那一段，而改為神山上人上少林寺興師問罪。理由是蕭峰打死了他師兄徐長老。 23、蕭峰見到玄慈後，玄慈主動承認了自己是帶頭大哥，蕭峰原諒了他。 24、玄慈等五人和蕭峰對掌，就是為了查明那些人是不是蕭峰殺的。 25、玄慈死後，眾群豪明知道蕭峰冤枉，仍舊要殺他報仇。 26、在馬伕人家，幾個長老得知蕭峰被冤枉，為了顧全丐幫面子，仍舊選擇隱瞞到底。 27、鐵頭人遊坦之撿到蕭峰身上掉落的秘笈，舊版中叫做《易筋經》，但在新版中，則被改成是天竺國修士以隱形墨水寫成的神異“瑜珈術”，叫做《摩伽陀國欲三摩地斷行成就神足經》,簡稱《神足經》，和《易筋經》毫無關係。 28、夢姑名叫李清露。王夫人名叫李青蘿。 29、增加了蕭峰阿紫學說契丹話一段，填補了漏洞。 30、刪除了鳩摩智學《易脛經》一段，改成了他強行融合72絕技而走火。 31、掃地僧那裡改成了倒述，先寫段譽聽到掃地僧和蕭遠山慕容博講經文，而後被老鳩所傷。 32、刪除了蕭峰一學就會，一學既精的那一大段描述。 33、將掃地僧攻擊慕容博，慕容博那一擋由原來的“擋盡天下任何招”改為非常精妙的一招防守。 34、刪除了掃地僧被蕭峰打中後讚歎降龍掌天下第一的說法，二版好象斷了骨頭，這裡沒有了，只是吐血。 35、王語嫣已經知道她和段譽是兄妹。 36、段譽把自己的身世告訴了段正明，正明仍然傳他皇位。 37、段譽當皇帝后就發生了天花和饑荒，大理死了很多人，算是符合史實 38、當了皇帝的段譽逐漸清醒，知道對王語嫣的愛慕不過是自己的心魔 39、西夏的靈州也改成了其他的州，算是符合地理，讀後感《金庸先生新修《天龍八部》改動的50個地方》。 40、段譽的生日由保定二年也改了，算是符合歷史。 41、中原武林赫赫有名的“降龍十八掌”，在新版作品中，一舉被改為“降龍廿八掌”，多了十掌。 42、蕭峰把打狗棒法和降龍28掌的前18掌傳給了虛竹，虛竹把這18掌經過加工，融合逍遙派武功，威力更遠勝原來的28掌。 然後把這些武功傳給下一代幫主，無怪洪七公會逍遙遊。 43、四劍被封君主，嫁個了大理三公的後代。 44、新修版中，王語嫣因為傷心表哥慕容復的無情，不得已才在大海中抓到一根浮木，而這根浮木，就是段譽。後來，王語嫣沉迷於尋找“不老長春功”秘訣，以往“神仙姐姐”的形象，有了180度的大轉變。 45、段譽應王語嫣之請，前赴無量山尋找“不老長春”秘笈，他再次見到石洞中的“神仙姊姊”玉像，頓時醒悟，他只不過把王語嫣當成了“神仙姊姊”，自己心生“心魔”，迷住了自己，因此才改以妹妹來對待王語嫣。 46、結局男主角段譽並沒有與王語嫣結成連理，而是娶了另外三個老婆:木婉清、鍾靈以及西夏銀川公主的侍婢曉蕾。 47、王語嫣在離開段譽後，重新回到慕容復身邊，阿碧也伴隨在旁。 48、王和大家一起無量山洞，推倒了玉像。 49、王語嫣最後仍舊回到了蘇州，因為她不知道自己和段譽不是兄妹。也不知道木，鍾等人和段是‘兄妹’。總之，關係複雜的很。 50、刪除了段譽融匯貫通六脈神劍一段。 新修版《天龍八部》改動幅度之大，堪稱各部之最，約佔十分之一。前後共歷時3年，改動了6次。

原著有些地方看似不符合情節和邏輯，但實際上並非如此，只是讀者以前沒有理解金庸老爺子的意思，所以金庸老爺子這幾次修改索性把過去暗含的情節講清楚了。 隨著金庸先生對人生進一步的領悟，由壯年到老年，終於親身感悟到了人生的無常，同時也驅逐了自己的心魔。 雖然改動的有些地方不怎麼好，但整體上來說，人物形象更加豐滿了