不會。外華人即使學了漢學漢字書法，也不可能懂得漢字詞語的詞彙詞語關聯的內在意思意境，如看字，可以有視眺望窺見瞥觀…等等與之相似之字，在詩詞中有與情和景相關:連的不同文字用法，並與前後文句有關。你想，連華人自己有時也不懂的-，外華人如何知？我讀過日本古代漢詩人的詩句，他們所欠缺的除了詞語以外，對詩意的內蘊之義不甚明瞭，更不會運用入詩。就如今人做詩。我看過今人的冠軍詩，呵呵，他們也不知。可見那些評委詩才也是十分淺薄的。沒有童子功，不用想臻品之詩。詩人在民間。哪裡有洋人的事。

外華人很難讀懂中國古詩詞，更難領悟中國古詩詞的美感，除非他是中國通。中國古詩詞是語言、語境的高度凝鍊，歷史、掌故、宗教、風俗、天文地理、風土人情等都能為詩詞所用，它是意願和情感的高度概括，中國古詩詞依格律和詞牌所作，講究聲調、平仄、對仗、對偶等，讀起來朗朗上口、抑揚頓挫。中國古詩詞有深厚的意境美和音律美。不揣粗陋，冒昧釋出。

那就看你的翻譯水平了，既能表情達意，如臨其境，又能繪聲繪色，如聞其聲，略能收到那樣的效果，一般是很難達到的，這就是中國語言，中國文字的魅力。

外華人特別是西方人要理解中國古詩詞，並體會其中特有的美感，在語言習慣、聲調語調、名詞典故等方面有很大的困難，要跨越這些方面的阻隔，無疑是巨大的挑戰。但是說完全不能欣賞也不恰當，也有很多國外優秀的中國古詩詞研究者具有詩人的特質，在翻譯詩詞的原義的同時，還能傳達詩歌豐富的美感。

一、對外華人來說，要精通漢語不是一件容易的事。東西方語言有不同的發展脈絡和歷史，漢語又是世界公認最複雜最難學習的語言之一，因此，對較晚學習漢語的大部分人來說，要理解中國古詩詞的美感特質，可謂難上加難。

二、中國古詩詞具有獨特的語言韻味，講究言有盡而意無窮，很多妙處可意會不可言傳，而且古詩詞有大量的意向、典故，涉及歷史文化的方方面面，如果只是漢語只有初步的瞭解和應用，很難把握其中的精髓。

三、對語言天才和專業人士來說，體會古詩詞的美感是有可能的。語言天才可以對其他語言有更加深入的瞭解並應用自如，專業研究人士有著專業的研究方法和理論積澱，專業翻譯人士如果兼具詩人的情懷，那麼理解中國古詩詞的美感是完全有可能的。