回覆列表
  • 1 # 花好月圓愛巢

    個人認為中西方文化的區別分為兩個方面:一是語言和文字

    西方是字母文字,而中國是以象形文字開始,西方是拼音文字更重在語言,也就是口語,拿英語來說單詞的寫法和拼讀和詞的意義沒有太大的關聯,而中國文字其實更象是幅畫,尤其是繁體字,每個字除了它的音之外,還富於它內在的意義,而每個字和不同的字組合會產生不同的意義。比如存在和生存,生活和活動。而英語life,live本身就是單詞,在不同的語境裡代表不同的意思。它們沒有字,只由字母組成,而字母沒有實在意義,就和我們的拼音類似。

    第二個是文化背景不同,我們中華文化和我們的歷史一樣,有五千年的文化沉澱,不同朝代的文字有不同書寫工具和形式。從古代甲骨文,到小篆,隸書,行書,草書等等,從用刀刻,毛筆再到鋼筆不斷演化,形成中國獨有的書法文化藝術。從唐詩宋詞到現代文學,中國文化注重思想的傳承。西方的文化背景不太瞭解,只能先拿美國做個例子,美國是個移民的國家,文化歷史較短。本身固有的東西不是太多,中美建交以來,我們博大精深的文化底蘊需要翻譯成英文和它們交流,所以說我們文化豐富了它們的詞彙。

  • 2 # 共振頻率linkU

    提問者的觀點好像剛好說反了,西方思想傳播到中國沒有改變中國的語言,只是增加了一些西方的專業名詞術語和音譯詞,這些都是增加的,華人依然說的是漢語,現代漢語。中國的的思想如果傳播到西方,那西方會不會改變自己的語言現在還不得而知。拭目以待

  • 3 # 一水之間

    對待這群無賴就應該向小平同志所說的,兩手抓兩手都要硬,一手抓標準,凡事出口物資都要符合中國標準,不符合堅決不允許出口;二是要不見兔子不撒鷹,不付款不出口物資。

  • 4 # 不悔老師

    就個人理解:中國漢字有豐富的內涵,一字多音,一詞多義,語境不同,讀音不同,則意義相異,且同一問題,可以有多種表達方式。西方語音單一,意義單純。

  • 5 # 手機使用者醉翁閒人

    √好問題。當我們提起西方總會想到古希臘,奧林匹克、阿里士多德,《聖經》等等。而真正對我們影響大的還是中世紀以後,文藝復興後的西方。西方工業革命後用堅船利炮,開啟中國清朝的大門,併火燒圓明園和一系列不平等的條約。五百年工業革命後的西方,一切都是那麼迅猛、激進、勢不可擋!尤其是西醫、西藥、文化……更是強勢。而西方的這些都是科技的東西(短短几百年前才有的),而科技又日新月異。所以有人說:西方的東西都是短命的。而中醫傳承的都有五千年文化依託,如:文化、文字、中醫藥、生活方式等(一雙筷子就五千年以上)。中華文化包融並蓄,壯大自已!儒釋道三合一就是最好的例證。西方輸入中國的文化,科技、法制等,我們消化吸收加以發展。而中國給西方的一切,有五千年的文化為依託,沉實、厚重!西方無法改變。不要說茶、磁器等,2008北京奧運會送給羅格的印章,大英詞典就多了一個詞條:中國印。東西方的差異在文化,而文化的厚重才是差異的實質!

  • 6 # 諾麗阿弗萊克

    這句話基本上是錯誤的。舉個例子,你買同一本書的中文版與英譯版,你會發現英譯版要厚很多很多。英文邏輯性強,但繁瑣。華人很簡單的一句話,他既要考慮結構,又要考慮時態,還要考慮美感,複雜的要命。所以西方給予不了我們語言,這種根植文化深處的東西,都是很難改變的,我們也給不了西方詞彙,因為詞彙都是創造出來的,取決於誰發明更多的東西。

  • 7 # 龍雨谷

    西方只有近代文化,時間短暫。中國有遠古文化,而且都是有記錄,並有實物可考證。

    1830年之後的中國開始衰敗,到1949年,這120年時間裡,西方只有短暫100多年的文化,1979年中國改革開放至今,短短40年中國又站在世界前沿…中國的文化強大不可否認!西方不安和緊張感開始自亂陣腳,開始沒有方寸的胡言亂語,西方欠中國的債,害怕中國算帳,惡人先告狀,指責中國威脅論的小人,開始隻言片語當小人開始了。

  • 8 # 長風浩蕩

    別在這刷存在感了。

    任何一種語言都處於不斷演化的過程中,其演化受到所有外在因素的影響。你自己劃定的“西方”,並不比南方北方東方有更大存在感。

    給予~

    你們什麼時候都不忘擺出一副施恩的樣子啊?是因為你們自己也知劫掠太過了?

  • 9 # 劉俊利

    本題表面是語言問題,其根本是文化博弈。

    第一、中西方文化比較。梁啟超在有名的《勸學篇》裡面講到:“中學為內學,西學為外學;中學致身心,西學應世事。”在禮儀的表現中,西方更多的聚焦在行為、語言的面上。

    東方文明和西方文明都是在一定的社會歷史條件下產生和發展的,沒有孰優孰劣的問題。西方文明它的歷史較短,而它的人民是從各個地方移民而來的,眾多不同民族和種族都融合在一起,文化的相容性很強。他們信奉的西方精神,是在英雄主義和獻身精神的基礎上建立起來的。

    第二、文化博弈來自經濟博弈。當美國實力雄居世界時,世界各國除了仰慕美國經濟的同時,也在仰慕美國文化。中國幾十年來,美國的月亮比中國圓,一直縈繞在我們心中。比如中國的商場名稱西化嚴重。包括性開放,只能稱過而無不及。但隨著美國經濟的衰敗,其文化自然被拋棄。如高考英語必考之爭議。

    語言是人們交流思想的媒介,它必然會對政治、經濟和社會、科技乃至文化本身產生影響。語言這種文化現象是不斷髮展的,其現今的空間分佈也是過去發展的結果。根據其語音、語法和詞彙等方面特徵的共同之處與起源關係,把世界上的語言分成語系。每個語系包括有數量不等的語種,這些語系與語種在地域上都有一定的分佈區,很多文化特徵都與此有密切的關係。

    語言是由詞彙按一定的語法所構成的複雜的符號系統,它包括語音系統、詞彙系統和語法系統。語言是人類所特有的交際工具,隨著人類社會而產生和發展。

    因此,多少年的改革開放,經濟社會發展到現在,中國文化博大精深、根基穩定,其功勞不可埋沒。隨著中國經濟的日益強大,更提高了中國國民的文化自信。由此,中國博大精深的文化透過輸出,增加了西方國家語言的詞彙,但西方給予中國的是改變了它的語言。

  • 10 # 袁聰

    西方26個英文字母談不上、夠不上文字文化。西方語言文化跟中國語言文化的價效比是天壤之別,根本就不在一個層面、層級、層次、檔次、思想與思維的境界之上、無論、無法形容、無法比擬。

    西方26個英文字母,除了借代以外,單獨拆開無任何作用、價值和意義,無任何原意、原義、含意、含義和引申義、隱深義………

    西方語言文化:由26個簡單的英文字母任意變化、變幻、變通組合而成,語言文字形文、行文所要表達的文字內容、文字意思直白、直接、簡單、明快、明瞭,無任何含意、含義、引申義、隱深義,所以西方給予中國的是改變了它的語言。

    中國漢字文化:博大精深、浩瀚無垠、玄妙無窮、高深莫測、神奇無比。漢字有85568個,從古至今,5000多年以來一脈相承、一脈相傳、薪火傳承、生生不息、繁衍不止、興旺發達、繁榮昌盛、繁華富強,光宗耀祖、光彩奪目、光彩照人、光耀中華、光彩世界………

    中華漢字文化:一字多音、一字多情、一字多境、一字多義、一字多意、一字多畫………

    中華漢字文化:是生態文字、影象文字、意境文字、圖畫文字、含義文字、人情文字、人性文字,象形文字、指事文字、會意文字、形聲文字,書法文字、美術文字、藝術文字。

    中華語言文化:中華漢字文化決定了中華語言文化。85568個漢字任意組合語言詞語、詞彙內容、原意、原義、含意、含義、引申義、隱深義豐富多彩、萬紫千紅、五彩繽紛、五花八門、變幻莫測、變態高深、變化無窮、變形無限、變異無常、變通無極,所以中國給予西方的是豐富的詞彙。

  • 11 # 金一心

    改變語言和豐富了詞彙:它有著歷史性的窮富之分,國家富強了,其它國家過來取經,你的文化背景,都有關係,到你這裡取經,第一勾通起來就是說話和語法,學你的文字的人會越來越多.對你的國家的語言和詞彙都要去了解.

    如果你的國家是貧窮的,還有誰還會來到,你的國家來學語言和詞彙!

    國家只有富強了,有能有希望成為強國,說話才有份量!

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 如何傳承中國酒文化呢?