十八至十九世紀時，受宗教的束縛，西班牙的女性不能在公共場合對自己喜歡的人直接表達感情，於是他們就用手中的扇子做各種動作。來傳情達意。這種扇語一直流傳至今，如果不懂扇語，卻在西班牙隨便扇扇子，很容易引起誤會的！

摺扇在西班牙除了有納涼的作用之外，還有用它來傳遞資訊的作用，尤其是情人約會時。西班牙的扇子大多是絲織品做的，四周會有各種花邊，扇面上會有各種圖案，大多以西班牙女郎、鬥牛及各種人物為主。

20世紀初葉，摺扇在西班牙使用的非常普遍，但是隻限女士使用，如果一位男士使用的話，那是會令人笑話的。女士們隨身攜帶著摺扇，在公眾場合靈巧的，熟練的搖動，藉以向自己有意思的人表達情意。摺扇的舒展及摺疊，左右上下的位置變化，構成了一種特定的藝術。傳輸著一種特定的詞彙，例如：收起扇面，用扇子輕輕點選胸口--我在苦苦想念著你 用扇子輕輕觸碰自己的前額---我記住你了 在自己的胸前輕輕搖動扇子---我還沒有心上人 開啟扇子後又馬上收攏然後指著某個地方---在那裡等我，我會馬上過去 ...... 很多扇語目前也沒大有年輕人使用了。只是作為一種傳統文化儲存了下來。但是不瞭解的外華人最好還是不要胡亂使用，尤其是在西班牙的一些小地方，以免造成誤會跟不必要的麻煩，當然，你如果是一位女士，而且非要嫁給一個西班牙帥哥的話，另當別論，哈哈。