天下文章是一家，不管是華人或外華人，中文或英文都是表達人們思想交流的一種工具而已。不管是小說，散文，詩歌都是互通的。努力提高英文水平，多讀英文和中文一些散文大家的作品。學著寫，先用中文寫好再翻譯成英文，反復練習慢慢就會駕輕就熟的。不知是否可行？也可能是外行話。就當拋磚引玉吧！

我也沒寫過英文散文，只是覺得這一段英文詩不錯，供你參考。

I no longer have to do without now,　　all colors are translated　　into sounds and smells.　　And they ring infinitely sweet　　like tones.　　Why should I need a book?　　The wind leafs through the trees;　　and I know what passes there for words,　　and sometimes repeat them softly.　　And Death,who plucks eyes like flowers,　　doesn"t find my eyes.　　　　　

譯文：

我現在再也不惦記什麼，　　一切顏色翻譯　　成音響和氣味。　　它們不停地叮噹著美如　　樂聲。　　一本書對我何用？　　風在樹林中翻著書頁；　　我知道上面是些什麼字，　　我多次輕聲溫習它們。　　摘掉眼睛有如摘花的死亡　　它找不到我的眼睛……