親們:請瀏覽新譯可以解惑!235.7.26子曰:"唯女,子,與小人為難養也①?近之則不遜;遠之則怨!（473.9.17.25）
譯:孔子說:"世上人間,無論與男女其間,僅有少數幼稚無知懞懂愚頑尚未開智,以及缺乏教養品行不端不講道理,俗稱的小人相處,那麼就很難調理教養融洽和諧.親近了,就會不謙恭,甚至驕橫跋扈目無法紀;疏遠了,就會抱怨懷恨尋釁滋事.如此不能正確對待處罝,難免引發加深矛盾激變作亂.”素有"最毒婦人心;無度（毒）不丈夫”之說.古今往來的歷史,無論國家,人家,民間,是層出不窮屢見不鮮!但後世學者人士,對該章句望文生義,大都曲解誤認為孔子是重男輕女歧視壓廹女性的理論根據,這是不對的應於糾正,也是不符合實際的歷史事實.如歷代有枚不勝舉巾幗不讓鬚眉的英雄豪傑,偉大的母親.毛主席說:"婦女能頂半邊天.”孔子決不會把全人類的女性當作小人一棍子打死吧!
注:①古代文言文:女子應分開解釋,此女:指女人.子:指男人.不能以近現代白話文合用為女人解.小人:指無知小孩及道德品行不端的人.
親們:請瀏覽新譯可以解惑!235.7.26子曰:"唯女,子,與小人為難養也①?近之則不遜;遠之則怨!（473.9.17.25）
譯:孔子說:"世上人間,無論與男女其間,僅有少數幼稚無知懞懂愚頑尚未開智,以及缺乏教養品行不端不講道理,俗稱的小人相處,那麼就很難調理教養融洽和諧.親近了,就會不謙恭,甚至驕橫跋扈目無法紀;疏遠了,就會抱怨懷恨尋釁滋事.如此不能正確對待處罝,難免引發加深矛盾激變作亂.”素有"最毒婦人心;無度（毒）不丈夫”之說.古今往來的歷史,無論國家,人家,民間,是層出不窮屢見不鮮!但後世學者人士,對該章句望文生義,大都曲解誤認為孔子是重男輕女歧視壓廹女性的理論根據,這是不對的應於糾正,也是不符合實際的歷史事實.如歷代有枚不勝舉巾幗不讓鬚眉的英雄豪傑,偉大的母親.毛主席說:"婦女能頂半邊天.”孔子決不會把全人類的女性當作小人一棍子打死吧!
注:①古代文言文:女子應分開解釋,此女:指女人.子:指男人.不能以近現代白話文合用為女人解.小人:指無知小孩及道德品行不端的人.