我韓劇看的不是那麼多，不過對你說的現象也是很有同感。生活中沒接觸過南韓人，不過北韓族的人倒是認識幾個。他們生活中也是有些誇張，當然不像電視劇中那麼誇張。我覺得他們誇張的表情和韓語的音調特別合。可能是大韓民族的性格如此吧，挺可愛的。曾經在去南韓的船上見過幾個南韓的大叔，喝了些酒在玩那種紅色的小花牌，每人發3張，有點像我們的砸金花，表情語氣極其激動。有的人甚至覺得很吵。

電視劇裡的南韓人也不都是表情動作浮誇，平時的南韓人也當然不都是那樣。

一種表達習慣吧，韓劇裡好像好多人喜歡張嘴瞪眼比劃拳頭，尤其是家庭倫理劇裡的大爺大媽，各種阿姨嫂子嬸嬸大爺，家庭劇主要就是搞笑嘛，那些動作和表情很容易引出笑點。而中國早年間引進的這種劇特別多，所以給大家留下了這種印象。

多看一些歷史向，比較厚重的南韓電影就不會有這種感覺了，比如《太極旗飄揚》《王的男人》《釜山行》《密探》，看完會發現另一種韓劇的開啟方式的。

最後，阿西吧是句髒話，理解成“臥槽，我靠，md”都行。

09年秋天，有幸到青島煙臺去參加了幾個啤酒節和葡萄酒節。當時來參加啤酒節，葡萄酒節的南韓客人很多。現場南韓人給人的感覺就是鬧哄哄的，嗓音大好，湊熱鬧好起鬨。很多事情做的都很誇張。晚上回賓館，賓館也有很多南韓客人。整夜的吵鬧不斷，還唱歌跳舞。給人的感覺就是鬧哄哄的。青島煙臺我都有親戚，他們來賓館看我。我就問他們，他們講南韓人就是這樣鬧哄哄的。