李約瑟博士對中國文化的瞭解超過了當時許多華人，著有中國古代科技史等許多關於中國的著作，我懷疑這個故事的來歷，也可能是初期他對中國不瞭解的好奇吧。

象棋源於戰爭，據說是韓信發明的，我估計他狠可能是總結者，改造完善者，棋盤上的競技廝殺，就是軍事原理的推演應用。老將就是軍隊最高統帥，也是戰略計劃的制定者。一方面要調動各個兵種進行進行相互配合抵禦敵方攻擊，一邊尋找機會攻擊對方。所有的規則都是根據戰爭實踐制定的。

1,老將雙方不著面，現實中雙方的最高軍事指揮官都是隱藏的，照面了，由於心理壓力，可造成很大的損失。

2, 雙士,相當於特別警衛連，不主動攻擊，主要責任負責最高軍事指揮所，以及首長個人安全，這在戰爭中很重要。統帥沒了，戰爭也就結束了。

3, 相,高階軍事參謀，主要責任是幫助主帥出謀劃策，

士相都是配合掩護，不主動出擊。所以有規定的路線。

4,車，古代的戰車，多匹馬駕轅子，一人用弩射擊，一人控制馬匹，還有一人安裝箭支，殺傷力很大，相當於現在的坦克裝甲車，但機動性不足，坎坷不平，曲折迂迴的路況下難以發揮威力。所以車走直路。

5,炮，其實是拋。過去的炮都是石字旁。古代的利用槓桿原理拋打射擊石子的機械，所以必須有高低居高臨下才能發揮精準打擊。所以必須隔子打擊，中間的那個子就是炮臺。

6, 馬,騎兵也，機動性強，靈活性大，可以長途奔襲，可以拐彎磨角打擊。唯一不足是山地，沼澤，城郭處難以發揮。適合空闊草原，平原。所以有拌馬腿之說。子多時受到限制，殘局時子少能充分發揮優勢。

7，卒，步兵也，逢山開路，遇水架橋，攀爬，偷襲，穿山越嶺，適應各種戰況，唯一不足，跑的太慢，可作為儲備力量。之所以不能後退是恐亂了軍心。

象棋，是中華民間傳統的娛樂方式，幾千年的軍事智慧盡在裡邊，老少咸宜。近來聽那個不靠譜的人說象棋源於印度，因中國沒有大象。胡說八道！把象棋中的“相”（象）理解成大象，這水平也真夠可以的。