▲Part I 書單&各種資料：
《韓剛90天攻克二級筆譯》
《英語筆譯實務2級》&《英語筆譯綜合能力2級》
盧敏《英語筆譯常用詞語應試手冊》
陸谷孫的《英漢大詞典》&惠宇《新世紀漢英大詞典》
《韓剛90天攻克二級筆譯》韓老師的文筆真的很棒！一開始做挫敗感特別重，覺得自己的差距太大。但是認清這一事實之後，我就把重點放在達意上了，畢竟譯文讀的通是最基本的，也是最容易拿分的。在表達清晰的情況下，再考慮給譯文潤色、錦上添花。
《英語筆譯實務2級》&《英語筆譯綜合能力2級》這兩本是官方教材，裡面的題目特別多，兩本都是教材和配套練習各一本，如果是提前一年備考的朋友們建議選做，只有兩三個月時間備考的建議少做，畢竟真題最重要，最貼近考場上的難度。另外，因為是在讀MTI就免試綜合能力，於是在備考MTI時買的《綜合能力2級》就留著壓箱底了。
盧敏《英語筆譯常用詞語應試手冊》這本備考MTI時候用過，備考二筆時候就沒看了，畢竟最新詞彙可以在微博上搜到，出版物總是有點滯後的，備考時間充裕的可以翻一翻。
陸谷孫的《英漢大詞典》&惠宇《新世紀漢英大詞典》這兩本詞典是必備！千萬不要嫌貴（當時在天貓上買的，兩本加起來220+），更不要嫌重！就是專為考試而生的詞典，考場上的生詞幾乎都查得到（除了個別生僻地名和人名），要是覺得自己詞彙量特別大的可以不帶，否則你會後悔！
此外，韓剛二筆書沒有最新一年（2次考試）的真題，可以去姚洋微博下載，各大微博賬號（比如@CATTI考試資料與資訊，還有@福州翻譯ivy）也要密切關注~
還有就是紐約時報，英譯中篇章的出處多來自這裡。平時閒暇時間可以讀一讀。
▲Part II 備考
只要時間精力允許，一定要堅持每天做翻譯。做真題一定要模擬考場，給自己計時，翻譯完一整篇再對答案（後期習慣了這樣的節奏可以做完四篇，也就是一套真題再對答案）。當時因為嫌天天搬動詞典麻煩，我就在宿舍做翻譯，一是真正模擬考場，二是提高翻詞典的速度。《韓剛90天》的真題看上去只有答案，其實可以細細研究。二筆考試是重視細節和表達的，在對答案的時候也要足夠細緻。個人感覺對答案和做題的過程一樣，都需要進行深入的思考。真題選做2010年之後的就好了，一是足夠研究了，二是題型做過改革，早前的選做題做來意義不大。記得留一套真題考前練練手。
一開始我就計劃好，做完一篇翻譯一定要寫幾條總結，多做了幾年真題就知道自己的高頻錯點在哪裡。比如英譯中容易誤譯（這是無法避免的），而中譯英很容易出現細節語法錯誤。一定要自己總結，才會清晰自己的弱點，有針對性地去提高。《韓剛90天》書裡整理出的“英譯漢十大技巧”和“漢譯英十大技巧”一定要看看，一個技巧選一個例子看，知道如何應用就好。我是翻完了真題看，覺得自己在平時的總結中也整理出了一部分，特別有共鳴。有幾句實在讀不通的長難句（記得有一年真題是拿破崙相關歷史，有一年是一種地理現象，都是對背景知識不夠了解導致的誤譯或是讀不懂的句子），可以新增韓剛老師微信提問，當然我是請教導師的，導師都很有耐心地認真給我解答了，所以不懂的地方一定要想辦法弄明白！
因為5.21考試，所以我自嘲考前一天的5.20是“史上過得最慘的一個5.20”，拿出一套卷子模擬，發現比剛開始做真題時候提高了不是一點半點，比較有手感了，確實對第二天上考場也增加了信心。因為是下午考的實務，我就模擬了5.20下午的3小時考試。最後上考場給自己總結了幾點：
▲多查詞典，越是熟悉的單詞越容易考新的意思
▲英譯中兩篇各一小時，中譯英兩篇共一小時，注意細節不要漏譯
▲誤譯問題難避免，但要多注意語法結構、短語在句子中的修飾成分，多讀上下文，要弄清代詞指代具體哪個東西
▲忌過分囉嗦，儘量少中式表達
▲字寫得大一些、好看一些。每個人的注意點都不一樣，有的人會覺得自己寫字慢，或是思考表達需要花時間，或是詞彙量足夠大，那麼可以少翻詞典，節省時間；英譯中中譯英的時間可以靈活支配，等等。所以一定要總結出最適合自己的辦法。
上考場完全是抱著一顆炮灰的心去的，所以心態很放鬆。選擇先做中譯英部分，但不巧的是今年5月的題目是中譯英偏難、英譯中偏易的。翻完中譯英差不多一小時，感覺發揮得不夠完美（沒有發揮出自己的最好水平吧），但英譯中就覺得特別順手，並且因為平時練筆，中文的表達也較為通順，感覺幾乎沒有誤譯的地方。寫完了但是沒來得及檢查完，覺得能寫完就滿足啦！當然考完也沒敢對答案，不敢說自己一定能過。
在備考過程中，你的身邊若是有同行或是備考的朋友，你可能免不了聽到各種聲音，有人抱怨二筆很難，有自暴自棄之意；有人覺得二筆肯定是要多考幾次才能過的，於是第一次往往是抱著試一試的心態。上了考場你會發現很多人詞典都沒有帶對或是帶全，很多人真題沒做過也上考場了。那麼你認真複習了，帶好詞典，就已經贏在起跑線上了~作為很容易對自己沒信心的人，雖然有一定基礎了，我也還是會時常擔心卡透過率的問題。我們能做的是找對方法，好好努力，切忌想太多。備考二筆一定要自己多動手寫，認真你就贏了！
再說口譯，下面這篇是我之前寫的，此前我一戰通過了二級口譯，一點點心得體會供參考哦：
前兩天有個譯友在微博上問我，說自己口譯零基礎，但經濟條件有限，市場上的口譯培訓機構魚龍混雜，且收費都很貴，能不能自學口譯呢？
當然可以。我就是自學的。不過啊，話說回來，如果有個高手啟蒙，入門會更輕鬆，而且更得法。至於能不能遇到這樣的良師，就看運氣了。
零基礎能自學口譯嗎？
說到零基礎。如果要自學口譯，英語絕對不能零基礎。聽力不能差，應該先練聽力，聽寫做起來，滬江聽寫就夠你們玩了。然後練腦記，釐清邏輯關係，就算不能複述出完整的句子，能捕捉到關鍵片語也算是階段性的勝利了。這兩個基礎紮實之後，再學一點筆記，我推薦韓剛的筆記法。
聽力腦記紮實了之後，筆記法就是如虎添翼。不要本末倒置，覺得筆記法很玄很厲害的樣子，一門心思練筆記。聽都沒聽懂，拿什麼做筆記啊？
然後還有一個很重要的基礎是筆譯。筆譯是口譯的基礎。倒不是說筆譯一定要練到爐火純青了才能去學口譯，起碼得保證寫出來的是人話。筆譯還是稍加思考之後出來的譯文，如果這樣都沒法保證質量，那在段落結束後一兩秒內就口頭說出譯文不是更難了？
聽力、腦記、筆譯，是自學口譯的基礎，很重要，缺一不可。
學口譯需要天賦嗎？
今天有個譯友在我微博上說，有高人指點，學口譯需要天賦，不然學不了。在我看來，這個天賦就是別太笨別太懶。我見過對語言特別敏感的人，確實一點就通，很會舉一反三。但我想這個也不是什麼特別玄乎的東西，語言天賦一般的人多加練習也差不到哪去的。這世界上的事情都是如此，你覺得它難，覺得自己沒這個天賦，並不是這件事本身有多難，而是你一直都抱著僥倖心理，希望不努力就能獲得想要的，害怕自己吃苦一頓又沒落著好。
這裡安利一篇文章吧，羅輯思維裡曾經推送過的：交友、戀愛、創業，這樣的人才靠譜。裡面提到靠譜的人的幾大特點，其中有兩點值得分享。
第一，對做事週期有一個預判。口譯也好，筆譯也罷，學習這種事情都是看積累的，做精了肯定不容易，這個週期可能是好幾年，你要有這樣的心理預期。
第二，不確定性。不鑽牛角尖，不自以為是，及時調整，瞬時應變。學習也是這樣，要多思考，不盲從，不迷信權威，選擇適合自己的方法和路子。
關於CATTI二口臨場要注意的
不能帶詞典，今天也有人問了。
老師發的草稿紙肯定不夠用的，除非平時做筆記的時候字就寫得很小很小，而且格式很緊湊。稿紙不夠了臨時叫老師拿，很影響考試情緒。所以可以多列印幾張准考證，不算舞弊的。
三口的Summary不曉得，但二口的Summary似乎有幾個小竅門，我當時考前別的沒練，就著重練了這個部分。
開頭三句話一定要記。這非常關鍵。但凡議論文，文章開頭和結尾都是中心思想之所在，很重要很重要很重要。文章的最後一句往往也是點睛之筆，記下來多半是不會錯的。
特別注意轉折詞和帶有轉折意味的詞句，比如 however, but, yet, nevertheless, although, ironically, not only... but also... 出現這些詞之前一般會有一些徵兆，比如of course這樣的，後面往往會是轉折，轉折後面一般是重點。
注意總結性的詞和句，比如 it is ... to say that .../ In fact.../studies have found that...
for example 這種舉例說明的句子一般不用提煉出來，但是這部分內容能夠幫助我們理解上下文。
注意有強調意味的詞句，比如in particular, especially, particularly, sb. have stressed that..., highlighted...
注意一些承前啟後的連線詞，比如in addition, therefore, so, as a result, on the other hand，這些詞後面跟的通常也是需要提煉的重點。
還有一個很重要的是資料。有聽到數字的一定要記下來，多半是能夠用上的。
恩，如果你平時沒練Summary，考前這幾天臨時抱佛腳的話，上面這些tips或許能幫你多拿兩三分。
平時學習和備考的過程中，有沒有好的方法推薦？
CECE學習法，口譯筆譯都好用。我推薦了無數遍。包括現在在英語共學社裡，我也在大力推廣這個辦法，效果不是一般好，感受不是一般的深刻。
CECE就是回譯。同樣一篇材料的中文和英文，翻譯來翻譯去，然後找差距。英語共學社目前的學習方法是這樣，今天我們剛調整的：我每週挑選一篇外刊文章的中文譯文，拆分成幾個部分，每天早上翻譯兩段中文，我會在群裡率先貼出自己的譯文，鼓勵大家接力。白天大家有充足的時間互相摳譯文，我也會一一點評過去，查詞，辨析，語法，句子佈局……晚上我會放出這段中文譯文對應的native speaker寫的英文原文，我們從中去找差距，從用詞到句子架構。
不要小看這個方法，不管是練口譯還是筆譯，都可以試試這個法子。
▲Part I 書單&各種資料：
《韓剛90天攻克二級筆譯》
《英語筆譯實務2級》&《英語筆譯綜合能力2級》
盧敏《英語筆譯常用詞語應試手冊》
陸谷孫的《英漢大詞典》&惠宇《新世紀漢英大詞典》
《韓剛90天攻克二級筆譯》韓老師的文筆真的很棒！一開始做挫敗感特別重，覺得自己的差距太大。但是認清這一事實之後，我就把重點放在達意上了，畢竟譯文讀的通是最基本的，也是最容易拿分的。在表達清晰的情況下，再考慮給譯文潤色、錦上添花。
《英語筆譯實務2級》&《英語筆譯綜合能力2級》這兩本是官方教材，裡面的題目特別多，兩本都是教材和配套練習各一本，如果是提前一年備考的朋友們建議選做，只有兩三個月時間備考的建議少做，畢竟真題最重要，最貼近考場上的難度。另外，因為是在讀MTI就免試綜合能力，於是在備考MTI時買的《綜合能力2級》就留著壓箱底了。
盧敏《英語筆譯常用詞語應試手冊》這本備考MTI時候用過，備考二筆時候就沒看了，畢竟最新詞彙可以在微博上搜到，出版物總是有點滯後的，備考時間充裕的可以翻一翻。
陸谷孫的《英漢大詞典》&惠宇《新世紀漢英大詞典》這兩本詞典是必備！千萬不要嫌貴（當時在天貓上買的，兩本加起來220+），更不要嫌重！就是專為考試而生的詞典，考場上的生詞幾乎都查得到（除了個別生僻地名和人名），要是覺得自己詞彙量特別大的可以不帶，否則你會後悔！
此外，韓剛二筆書沒有最新一年（2次考試）的真題，可以去姚洋微博下載，各大微博賬號（比如@CATTI考試資料與資訊，還有@福州翻譯ivy）也要密切關注~
還有就是紐約時報，英譯中篇章的出處多來自這裡。平時閒暇時間可以讀一讀。
▲Part II 備考
只要時間精力允許，一定要堅持每天做翻譯。做真題一定要模擬考場，給自己計時，翻譯完一整篇再對答案（後期習慣了這樣的節奏可以做完四篇，也就是一套真題再對答案）。當時因為嫌天天搬動詞典麻煩，我就在宿舍做翻譯，一是真正模擬考場，二是提高翻詞典的速度。《韓剛90天》的真題看上去只有答案，其實可以細細研究。二筆考試是重視細節和表達的，在對答案的時候也要足夠細緻。個人感覺對答案和做題的過程一樣，都需要進行深入的思考。真題選做2010年之後的就好了，一是足夠研究了，二是題型做過改革，早前的選做題做來意義不大。記得留一套真題考前練練手。
一開始我就計劃好，做完一篇翻譯一定要寫幾條總結，多做了幾年真題就知道自己的高頻錯點在哪裡。比如英譯中容易誤譯（這是無法避免的），而中譯英很容易出現細節語法錯誤。一定要自己總結，才會清晰自己的弱點，有針對性地去提高。《韓剛90天》書裡整理出的“英譯漢十大技巧”和“漢譯英十大技巧”一定要看看，一個技巧選一個例子看，知道如何應用就好。我是翻完了真題看，覺得自己在平時的總結中也整理出了一部分，特別有共鳴。有幾句實在讀不通的長難句（記得有一年真題是拿破崙相關歷史，有一年是一種地理現象，都是對背景知識不夠了解導致的誤譯或是讀不懂的句子），可以新增韓剛老師微信提問，當然我是請教導師的，導師都很有耐心地認真給我解答了，所以不懂的地方一定要想辦法弄明白！
因為5.21考試，所以我自嘲考前一天的5.20是“史上過得最慘的一個5.20”，拿出一套卷子模擬，發現比剛開始做真題時候提高了不是一點半點，比較有手感了，確實對第二天上考場也增加了信心。因為是下午考的實務，我就模擬了5.20下午的3小時考試。最後上考場給自己總結了幾點：
▲多查詞典，越是熟悉的單詞越容易考新的意思
▲英譯中兩篇各一小時，中譯英兩篇共一小時，注意細節不要漏譯
▲誤譯問題難避免，但要多注意語法結構、短語在句子中的修飾成分，多讀上下文，要弄清代詞指代具體哪個東西
▲忌過分囉嗦，儘量少中式表達
▲字寫得大一些、好看一些。每個人的注意點都不一樣，有的人會覺得自己寫字慢，或是思考表達需要花時間，或是詞彙量足夠大，那麼可以少翻詞典，節省時間；英譯中中譯英的時間可以靈活支配，等等。所以一定要總結出最適合自己的辦法。
上考場完全是抱著一顆炮灰的心去的，所以心態很放鬆。選擇先做中譯英部分，但不巧的是今年5月的題目是中譯英偏難、英譯中偏易的。翻完中譯英差不多一小時，感覺發揮得不夠完美（沒有發揮出自己的最好水平吧），但英譯中就覺得特別順手，並且因為平時練筆，中文的表達也較為通順，感覺幾乎沒有誤譯的地方。寫完了但是沒來得及檢查完，覺得能寫完就滿足啦！當然考完也沒敢對答案，不敢說自己一定能過。
在備考過程中，你的身邊若是有同行或是備考的朋友，你可能免不了聽到各種聲音，有人抱怨二筆很難，有自暴自棄之意；有人覺得二筆肯定是要多考幾次才能過的，於是第一次往往是抱著試一試的心態。上了考場你會發現很多人詞典都沒有帶對或是帶全，很多人真題沒做過也上考場了。那麼你認真複習了，帶好詞典，就已經贏在起跑線上了~作為很容易對自己沒信心的人，雖然有一定基礎了，我也還是會時常擔心卡透過率的問題。我們能做的是找對方法，好好努力，切忌想太多。備考二筆一定要自己多動手寫，認真你就贏了！
再說口譯，下面這篇是我之前寫的，此前我一戰通過了二級口譯，一點點心得體會供參考哦：
前兩天有個譯友在微博上問我，說自己口譯零基礎，但經濟條件有限，市場上的口譯培訓機構魚龍混雜，且收費都很貴，能不能自學口譯呢？
當然可以。我就是自學的。不過啊，話說回來，如果有個高手啟蒙，入門會更輕鬆，而且更得法。至於能不能遇到這樣的良師，就看運氣了。
零基礎能自學口譯嗎？
說到零基礎。如果要自學口譯，英語絕對不能零基礎。聽力不能差，應該先練聽力，聽寫做起來，滬江聽寫就夠你們玩了。然後練腦記，釐清邏輯關係，就算不能複述出完整的句子，能捕捉到關鍵片語也算是階段性的勝利了。這兩個基礎紮實之後，再學一點筆記，我推薦韓剛的筆記法。
聽力腦記紮實了之後，筆記法就是如虎添翼。不要本末倒置，覺得筆記法很玄很厲害的樣子，一門心思練筆記。聽都沒聽懂，拿什麼做筆記啊？
然後還有一個很重要的基礎是筆譯。筆譯是口譯的基礎。倒不是說筆譯一定要練到爐火純青了才能去學口譯，起碼得保證寫出來的是人話。筆譯還是稍加思考之後出來的譯文，如果這樣都沒法保證質量，那在段落結束後一兩秒內就口頭說出譯文不是更難了？
聽力、腦記、筆譯，是自學口譯的基礎，很重要，缺一不可。
學口譯需要天賦嗎？
今天有個譯友在我微博上說，有高人指點，學口譯需要天賦，不然學不了。在我看來，這個天賦就是別太笨別太懶。我見過對語言特別敏感的人，確實一點就通，很會舉一反三。但我想這個也不是什麼特別玄乎的東西，語言天賦一般的人多加練習也差不到哪去的。這世界上的事情都是如此，你覺得它難，覺得自己沒這個天賦，並不是這件事本身有多難，而是你一直都抱著僥倖心理，希望不努力就能獲得想要的，害怕自己吃苦一頓又沒落著好。
這裡安利一篇文章吧，羅輯思維裡曾經推送過的：交友、戀愛、創業，這樣的人才靠譜。裡面提到靠譜的人的幾大特點，其中有兩點值得分享。
第一，對做事週期有一個預判。口譯也好，筆譯也罷，學習這種事情都是看積累的，做精了肯定不容易，這個週期可能是好幾年，你要有這樣的心理預期。
第二，不確定性。不鑽牛角尖，不自以為是，及時調整，瞬時應變。學習也是這樣，要多思考，不盲從，不迷信權威，選擇適合自己的方法和路子。
關於CATTI二口臨場要注意的
不能帶詞典，今天也有人問了。
老師發的草稿紙肯定不夠用的，除非平時做筆記的時候字就寫得很小很小，而且格式很緊湊。稿紙不夠了臨時叫老師拿，很影響考試情緒。所以可以多列印幾張准考證，不算舞弊的。
三口的Summary不曉得，但二口的Summary似乎有幾個小竅門，我當時考前別的沒練，就著重練了這個部分。
開頭三句話一定要記。這非常關鍵。但凡議論文，文章開頭和結尾都是中心思想之所在，很重要很重要很重要。文章的最後一句往往也是點睛之筆，記下來多半是不會錯的。
特別注意轉折詞和帶有轉折意味的詞句，比如 however, but, yet, nevertheless, although, ironically, not only... but also... 出現這些詞之前一般會有一些徵兆，比如of course這樣的，後面往往會是轉折，轉折後面一般是重點。
注意總結性的詞和句，比如 it is ... to say that .../ In fact.../studies have found that...
for example 這種舉例說明的句子一般不用提煉出來，但是這部分內容能夠幫助我們理解上下文。
注意有強調意味的詞句，比如in particular, especially, particularly, sb. have stressed that..., highlighted...
注意一些承前啟後的連線詞，比如in addition, therefore, so, as a result, on the other hand，這些詞後面跟的通常也是需要提煉的重點。
還有一個很重要的是資料。有聽到數字的一定要記下來，多半是能夠用上的。
恩，如果你平時沒練Summary，考前這幾天臨時抱佛腳的話，上面這些tips或許能幫你多拿兩三分。
平時學習和備考的過程中，有沒有好的方法推薦？
CECE學習法，口譯筆譯都好用。我推薦了無數遍。包括現在在英語共學社裡，我也在大力推廣這個辦法，效果不是一般好，感受不是一般的深刻。
CECE就是回譯。同樣一篇材料的中文和英文，翻譯來翻譯去，然後找差距。英語共學社目前的學習方法是這樣，今天我們剛調整的：我每週挑選一篇外刊文章的中文譯文，拆分成幾個部分，每天早上翻譯兩段中文，我會在群裡率先貼出自己的譯文，鼓勵大家接力。白天大家有充足的時間互相摳譯文，我也會一一點評過去，查詞，辨析，語法，句子佈局……晚上我會放出這段中文譯文對應的native speaker寫的英文原文，我們從中去找差距，從用詞到句子架構。
不要小看這個方法，不管是練口譯還是筆譯，都可以試試這個法子。