回覆列表
-
1 # Anteo
-
2 # 五嶽340
喜歡看外國小說,如法國,前蘇聯,英國,美國………。中國也看,但不看上世紀六十年代以後的作品。看過中國的;四大名著,三言二拍,儒林外史,官場現形記………,孔聖人的作品。
喜歡看外國小說,如法國,前蘇聯,英國,美國………。中國也看,但不看上世紀六十年代以後的作品。看過中國的;四大名著,三言二拍,儒林外史,官場現形記………,孔聖人的作品。
老外看小說可能比我們多,我瞭解的幾個人,西班牙、美國的等等,他們更喜歡科幻題材的。
他們當然也看中國的小說。莫言、閻連科、餘華等人的作品被翻譯成各種外文版本,肯定有老外看的,不然,老外是不會翻譯出版的。資本家出版商唯利是圖,絕對不做虧本買賣。
感謝莫言,他讓世界感知中國當代文學家和文學的存在。
不過,中國的小說在國外有多大影響力,恕我直言,不容樂觀。
其他語種我不太熟悉,從世界語譯文字略見一斑。
我的視野有限之外,還有一個原因。中國國家級出版社出版圖書,不在乎發行量和收益,不會做廣告推廣。
老外和一些華人一樣,沒有毅力看完中國名著。什麼原因?小說吸引力不大。當然啦,蘿蔔白菜,各有所愛。我也沒有毅力看完《尤利西斯》《追憶似水年華》。
老外問我《三體》如何,我坦率地回答,對科幻小說沒興趣,我只看莫言、閻連科、餘華、於艾平等人的小說。
那麼,法國華裔某某人的小說呢?我看過,名副其實諾獎作品。但是不能說。