可以說是。但途徑不同，拐了個彎，先拐到日本。日本明治年間（19世紀下半葉），從西方欲引進學位制度時，發現找不到合適的詞彙，就設法從中國語言裡尋找。博士和碩士的稱呼在古代中國都有，就分別對應上了。其實博士和碩士在中國古代都是官，有官俸，並不是現在的僅是學位制度中的表示。現在的學位制度中，有三階，學士、碩士、博士，其中學士最低，博士最高，但在中國，學士可是最大的官。

文化不自信了吧！

博士與碩士這兩個詞古已有之，它們的歷史比西方文明的歷史遠了去了。

古代的博士，就是一種官名；博士具體幹什麼呢？秦漢時是掌管國家書籍文典的官；入職要求是必須通曉歷史；

久而久之，博士一詞成了專門指那些在學術上專通一經或精通一藝、從事教授生徒的官職？比如明代初期，朱允炆曾封方孝孺為“文學博士”；其實非常像今天的“博士生導師”(博導)；

民間，老百姓也經常用這個詞稱呼手藝人，比如說古代的木匠常常被尊稱為“博士”；懂茶藝的被稱為“茶博士”，等等。

碩士一詞的出現，也是有年頭了；大約在五代時期，人們將“賢德”之人稱為“碩士”；和博士不同，碩士不是官職；碩，就是“大”的意思。

至於“博士”“碩士”兩個詞表示學位的用法，出現的時期就相當晚了；大約在清朝晚期，用於英語翻譯成漢語。

西方現代大學教育的學位分為三個層次，即“學士”(bachelor)；bachelor一詞又可以表示“單身漢”，剛剛畢業的大學生當然是“單身漢”了!

其實古代中國的“學士”“大學士”那可是不得了的人物，起碼是部長一級甚至是宰相!

master被翻譯成了“碩士”；master又是“師傅”的意思；讀了研究生畢業的學生，不就是成了“師傅”嗎

“博士”一詞的翻譯比較複雜；最初是“醫生”(doctor)；醫學的學時比較長，往往都是八年制；翻譯“doctor”一詞常常就是“博士”了。

其實博士還有一個詞，那就是“PhD”，也就是“doctor of thephilosophy”；不過這裡的“philosophy”不僅僅是“哲學博士”，還可以表示化學、物理和計算機，比如說phd in chemical science,化學博士；PHD in computer science 計算機博士，等等。

翻譯工作者在翻譯時常常需要尋找與“目的語”相對應的“現有的”詞，以便更加容易準確的表示原意，所以就選擇了“學士”、“碩士”、“博士”來分別表達這幾個學位；

其實“學位”“學歷”這樣的詞才是“舶來品”，因為古代中國的教育考試沒有這樣制度，只有“舉人”“秀才”“狀元”等等的稱呼。