回覆列表
-
1 # 阿倫寫字的地方
-
2 # 點評
這個問題挺有意思，簡單回答一下。如果直接想很難找，如果按姓氏來查，有好多。大前提，第一個字當做中國的姓氏。
比如張伯倫，中國姓張的我不信沒有叫伯倫的。
同理如下:
鄧肯，唐斯、羅爾鄧、張伯倫、劉易斯、康利(我同學姓康，就叫康利)、胡德、霍華德、賈巴爾、喬丹、杜蘭特、霍里。
最後放個大招:馬龍！現在的乒乓球男單冠軍，也叫馬龍！夠中國味了吧？
-
3 # V視角看球
這個問題非常有趣，對於很多球員，他們的名字在中國的花樣恐怕他們自己都沒想到。
盧比奧，漢語拼音的緣故，被稱作“路標”虎撲上路標，路標的叫著，很多朋友很納悶，西班牙金童啥時候成路邊的標誌杆了？其實就是漢語拼音的分割符而已。
保羅.加索爾 Pau Gasal還是翻譯的原因，加索爾的讀法類似於“該嫂”，所以，球迷們就戲稱加索爾為"加嫂"，"嫂子"。
-
4 # 運動夢想家
馬龍（Karl Malone）
一提起馬龍，我們更多的想到的就是中國乒乓球名將馬龍。這就是活脫脫的明星效應啊。也是從側面證明了有一個好的中文名字是多麼的重要。
樂福（Kevin Love）
不得不佩服轉播員們的大腦洞，每次看球賽有一個球員，身背愛的英文字母，在球場上跑來跑去，你讓解說的人咋說呢？想想就覺得畫面很美。也是感嘆中國文化的博大精深，完全的音譯還這麼好聽的名字。
NBA球員的名字翻譯很多都是音譯過來，剛開始是在港臺澳轉播，所以那個時候的NBA球員很多都有中國化的音譯名字。
我是廣東地區的球迷，所以聽過很多中國化音譯的NBA球員名字。具有中國化的音譯名字，我首先想到的是張伯倫！如果不懂NBA的以為他是中國姓張的人，還在NBA拿到100分！張伯倫英文名字是Wilton Chamberlain！
麥子的英文名字叫TracyMcGrady，中國的翻譯是特雷西麥克格雷迪，簡稱麥迪！麥迪的英文名字非常好聽，中文的也很棒，兩者讀音不一樣。以前直播還會把麥迪叫翠西！
鵜鶘隊的假日哥Holiday，翻譯叫霍樂迪，騎士隊的愛神Love，翻譯成樂福和勒夫！阿泰斯特換名字後叫Metta World Peace ，中國翻譯成慈世平！
現在說一下用粵語翻譯過來的球星名字，絕對的中國化！科比我們叫高比.拜仁，艾弗森翻譯叫艾化臣，詹姆斯叫立邦.詹士，霍華德叫候活，基德叫杰特，卡特叫雲斯.卡達，馬丁叫馬田，隆多叫朗度，阿里扎叫艾列沙等等，基本上都是粵語音譯，感覺比普通話音譯更加準確！
NBA現在球員名字的翻譯基本上翻譯得比較準確，比較規範，缺少了中國化。有的都是NBA 球員的中國化外號。