這部劇無人敢翻拍的原因主要還是因為這部劇的精髓不在於演技，而是在於臺詞，這部劇的臺詞已經到了無以復加的程度，而翻拍電視劇一般都不會改臺詞，《英雄》的臺詞本身也已經到了改無可改的地步，不改臺詞，翻拍也就沒了意義，因此至今也沒有人敢翻拍這部劇。

最近幾年，神劇這個詞非常的火熱，一些脫離現實的作品都被歸結到了神劇的範疇中，在槍戰題材的影視劇中，戰鬥的真實性越來越低，神劇越來越多，特別是一些抗日題材的電視劇，手撕鬼子，子彈拐彎，各種花樣秀智商讓人目不暇接。除了神劇的增多，經典的翻拍也越來越多，比如說《亮劍》的翻拍，就引起了軒然大波。翻拍後的電視劇往往把經典拍成了神劇，最後讓觀眾非常反感。而有這麼一部槍戰題材的電視劇，在2001年上映之後，雖然不斷地出現續集作品，卻一直沒有人敢於去翻拍，而這部劇的劇情讓人看完之後都會感到瞠目結舌，神劇這個詞顯然已經容不下這部電視劇，對於這部電視劇的歸類，很多網友表示應該把他和奧特曼、變形金剛歸類到一起。

這部電視劇就是燕雙鷹系列的第一部《英雄》，每次看到這部劇，聽他們那漫長而搞笑的對話的時候，總是讓人有一種聽郭德綱相聲的感覺。先來看一段燕雙鷹在第一部《英雄》中的對白，當燕雙鷹在闡述自己為什麼要殺人的時候，講了一番看似很有道理的話：我只想做一個好農民，做李大喜。可是你們不願意，因為你們不想活。這句臺詞說完之後，如果放在一般的電視劇中，槍已經響了，但是燕雙鷹需要更多的臺詞才能殺人。之後燕雙鷹說出了他最經典的臺詞：像你們這樣的人，要怎麼去改變呢？只有死才能讓你改變。

這時候燕雙鷹還是沒有殺人，他感覺理由還不夠充分，需要更充分的理由才能殺人，於是他又說出了自己殺人的理由：你本來有活命的機會，可你不聽我的勸告，你為什麼非要死呢？為什麼不讓我過安靜的生活？非要逼著我拿起槍呢？讓我來告訴你為什麼，因為你該死！看完這段臺詞，再加上《英雄》中緩慢深沉的語速，小編只能用無語來描述，只能說我們的燕大俠是一個囉嗦的人。

這個臺詞只是《英雄》這部劇中的九牛一毛，這部劇上映已經有了18年的時間，憑藉著雷人的臺詞，火熱程度依然是比較高的。同時期的《亮劍》、《鐵道游擊隊》等電視劇都已經被翻拍了很多次，而這部劇至今也無人敢翻拍。這部劇無人敢翻拍的原因主要還是因為這部劇的精髓不在於演技，而是在於臺詞，這部劇的臺詞已經到了無以復加的程度，而翻拍電視劇一般都不會改臺詞，《英雄》的臺詞本身也已經到了改無可改的地步，不改臺詞，翻拍也就沒了意義，因此至今也沒有人敢翻拍這部劇。

嚴格來說，燕雙鷹系列毫無疑問是神劇。

但演員精湛的演技和臺詞功底，精彩的編劇，精妙的臺詞設計，有力地托起來了這一系列的劇目。

很多人吐槽劇中臺詞囉嗦，反派總是在佔盡優勢的情況下因為“背臺詞”被一舉反殺。但是不能忽視的是如果沒有那些臺詞，劇情根本就沒有辦法弄明白。臺詞是劇情的必要補充，所以儘管很多人替反派功虧一簣“惋惜”，但幾乎沒有人敢說那些臺詞可有可無或者說真就多餘。

燕雙鷹系列一直在表現一個英雄如何克服重重困難完成一個個不可能完成的任務，精彩的劇情引導著人們在燒腦的同時滿足英雄主義的憧憬。

總之一句話“過癮！”

這樣精彩的劇，想翻拍真的要先掂量掂量。