“翻拍”是個雙刃劍，有利有弊，好的方面是因為舊作已是經典形成品牌，故在翻拍時，會更加受人關注，引發期待，在“搶眼球”這方面，翻拍絕對比原創要省宣傳成本。另外，有的翻拍版權比原創費用還低，這樣花更少的錢辦更好的事，翻拍顯然是個價效比不錯的事情，也難怪這些年來，翻拍的影視作品越來越多。

翻拍固然有很多好處，但是其“負作用”也不少，首先，就是如何能讓觀眾認可翻拍作品，原作已成經典，人們有深深的情結在裡面，這種精神力量甚至會矇蔽觀眾的判斷，也因此像84版《射鵰英雄傳》、86版《西遊記》、87版《紅樓夢》等等，之後就算是再被翻拍，投資再大，明星再多，也會被觀眾多方挑剔，認為無法與經典媲美。

其實，在原創匱乏的情況下，翻拍也並非不可，畢竟，有那麼多的好作品值得一拍再拍，就算是國外，也會屢屢翻拍經典小說。可是令觀眾不舒服的是，國內的翻拍作品大多都是偷懶省事而為，從一開始，就沒有打算再拍部經典的想法，缺少敬畏經典之心，腦中只有掙筆快錢的想法，於是，他們的翻拍不是深挖經典，而是在經典中加入些低俗、無厘頭等情節，以為這樣就可以取悅年輕觀眾，然後拿著資本的大棒，花大錢請明星，或者再弄些五毛錢特效，這樣的作品，拍出來能被觀眾認可才怪。