到底要不要選MTI？

考研無非三種，英專MA，英專MTI，非英專。我在之前的文章：英專生的考研選擇—你會選了嗎？比較詳細地說了這幾個選擇。沒看過的同學，可以戳連結再閱讀一下。

選擇這件事情，我到今天突然意識到，像我這樣普通又平凡的人，很多時候，並不是我有這樣，那樣的選擇，而是當下，根據我生存的環境、實力、能力、甚至財力，我只能做這個決定。凡人的選擇並非牛人的選擇。對我來說，看似很多的選擇，往往都是因為某些方面我做不到，於是我糾結，只能選一個對我來說，沒那麼難做到的事情。

當年選MTI也是這樣，不考二外，不考除了英語之外的專業課，不考數學，說白了，只考兩門課，英語和政治，那個摸不著邊的百科，複習不復習，好像，都那麼回事兒。而英語，又一直都在學，政治嘛，考前背背應該就好。如果我說的這些話，中了你的心意，別太開心，逃避並不是什麼好事，我說過，出來混，遲早是要還的。年輕的時候偷過的懶，躲過的苦，不久的將來，都會加倍還給你。

我希望你，好好問問自己，我想要讀一個怎樣的研究生？我對翻譯又有多少熱情和熱愛？MTI適合我嗎？這裡，我們拋開純學英語專業到底是不是雞肋不說。就直接認定，看這篇文章的你們決定讀一個英專的學位。

MTI適合什麼樣的人？就我個人的理解，MTI和其他MA不同的地方就在於，MTI對翻譯技巧和應用更重視一些。這個重視，並不是說學校會特別重視，而是你自己首先要熱愛翻譯，無論是筆譯還是口譯，大量的練習是不可避免的。其次，讀書期間，要想方設法找實習實踐的機會。不要抱怨學校不提供，自己的事情還是自己操心，來的比較實在。

MTI的優勢是，從考試的準備來說，確實省去了二外的煩惱，和一些枯燥晦澀的理論，當然翻譯理論可能還是需要了解的，再有就是，學制一般是2年，時間短，學習的過程中應用性更強一些。至於找工作的情況，這個很難講，坦白說，我覺得很多單位並不瞭解MTI和MA的區別，對他們來說，如果需要英語類的人才，就是單純地看，英語是不是足夠好，或者說，英語的實際應用能力是不是足夠強。

那MTI的不足在哪兒？也許正是因為學制短，2年，很多學校也就安排了一年的課程，學不到什麼東西，就匆匆畢業了，不少學生反映，學位放水嚴重，MTI和MA放在一起上課，並沒有提供專業的口筆譯訓練等等。另外，學費貴，個別學校的學費非常貴，在國內讀兩年，和在英國讀一年的學費差不多了。

advantage和disadvantage我大概說這些，每個學校的情況不同。MTI可能更適合熱愛翻譯，喜歡實踐，執行力較強的同學。

去哪兒讀MTI——城市的選擇

我們先來說城市，以前我記得，高三那會兒，我並不想來北京，因為我覺得北上廣壓力太大，畢業之後很難留在當地，選擇一個二線城市，相對來說壓力小一些，畢業留下的可能性也更大。但是，幾年過去了，如果再問我，去哪兒讀書。我的說法totally變了。我會直接說，去北上廣。MTI也一樣。

不僅是MTI，我覺得學英語的，一定要在北上廣，其實廣州我還不瞭解。但是首選北京上海。先不考慮畢業是不是能留下，就單純從上學的角度來說，北京上海，能提供更多的機會和舞臺。這一點，很重要。好的師資、會議、實習的機會……等等，換句話說，優質的資源，一定是在這兩個城市。回到MTI，筆譯的實踐可能還好說，透過網路就能完成，但口譯的實踐，可能很多城市一年的國際會議、展會還沒有北京上海一個月的多。

無論你本科是不是在北京上海讀的，我個人的建議是，研究生還是應該來大城市。年輕的時候，不就是長見識、增閱歷嗎？即使，畢業之後選擇了其他的二三線城市，積累的東西會跟著你一起去的。

205所MTI院校，怎麼選？

開設MTI的院校太多了，我並不是全部都瞭解。下半年會跟著一位大牛老師做一個課題專案，和全國所有開設MTI院校的教育、課程、實習、就業相關。估計之後，我會對其他院校更瞭解一些。將來還可以再寫新的文章作為補充。

之前整理名單的時候，我發現，好像什麼學校都在開設MTI，我都好奇，師資能跟得上嗎？尤其是口譯，老師裡面，有幾個真正做過同傳的？沒有做過，又怎麼能教好這門課呢？實踐性這麼強的課程，經驗勝過理論。所以報考MTI的時候，我覺得，“寧缺毋濫”，很有必要。

就目前我瞭解的情況來看，既然，我都說了要來北上廣讀書，那我先從這幾個城市說起。首推的院校，也是我比較瞭解的：北外、上外、廣外、對外經貿、外交學院。這五個學校，從口碑來說，無論在業界，還是在整個社會上，老牌語言類院校，這就意味著，師資比較有保障，學校的整體實力強。我當年在外交學院讀口譯的時候，迎新大會上，輔導員說的第一句話就是，我們學校非英專生的英語水平應該會比其他學校英專生的水平高。果然，後來一問，不用太遠，就我的舍友，好閨蜜，本校學日語的，英語專八、雅思、BEC……各種，都比我高。我感覺自己拉低了學校的總體英語水平……

此外，北外、上外、廣外都有專門的高翻，對外經貿有和歐盟口譯司合作開設的會議口譯，這些院校考試難度大，競爭激烈，適合英語基礎好的同學。要衝，就衝刺最好的，考研論壇的翻譯碩士板塊，有很多考經，好好去看看，做最好的準備，全力以赴，將來不後悔。

那肯定很多同學問，我的實力和能力達不到這些學校呢？或者有的同學，並不喜歡這樣純語言類或者文科類的高校，怎麼辦？我的建議是，選擇985綜合類大學。原因有兩點：從學習的角度來說，985高校師資有保障，學校也比較重視。學校的學習資源多，即使覺得英語專業雞肋，你也能有機會接觸很多其他的專業和課程，而且不會差。從就業的角度來說，用人單位還是會看學歷的，畢竟學習也是一種能力。咱們說功利一點，辛辛苦苦換來的“一紙文憑”要好用才行啊。這樣的學校可以是：武大、復旦、人大、南開、上海交大、中山……這些學校都不錯，怎麼選擇？一看你的情懷，你對誰更有情懷？可以在旅遊的時候，實地考察一下。二看它適不適合你，找出幾個目標院校的近幾年真題，做做看，題目是否順手，這個太重要了。我感覺MTI的考研分數都要高上天去了，400+一片一片的，所以學校的題目必須要對你的胃口，才好拿高分。

如果你的目標是成為專有人才，而不是通用人才。除了上面這些學校，或許還可以考慮一些理工科or財經院校，這些學校開設的MTI，一般會強調自己學校的特點，理工科的偏重科技英語，財經類的偏重商務英語。比如北航、北理、中石油、中科院、西財……當然，這些學校也不好考，我沒考過，沒什麼發言權，但看一些帖子，還有聽周圍同學說，分數也很高，估計大家都覺得冷門院校，報的人少，勝算大，這麼想的人一多，就水漲船高了。說到底，還是人太多了，考研論壇的翻碩板塊，常年都是hot狀態。

最後的最後，我不是特別建議，去地方不是很有名的二本學校讀MTI，如果你非要拿一個研究生文憑，將來另謀他就，那另說。但如果你有一顆熱愛翻譯，想從事翻譯類工作的心，去了這樣的學校，可能你會失望的。地方不好、學校一般、學校對MTI不重視、沒有實踐的機會、工作前景一片灰暗……想想，兩年花了時間和金錢，結果卻更艱難了，你自己都會覺得不值得。

至於，該怎麼複習才能考上，我之前寫過自己的一點點心得，好像是這個：寫在考研的90天，但是不同的學校側重點不同，我現在突然覺得，沒做過的事情，不要隨便給經驗，容易誤導別人。所以，大家一定一定要多看帖子，多和考過的同學交流，考研論壇的翻碩板塊（我說了好多次了吧，好像做廣告的），好好看，蒐集整理資訊，再確定自己的複習方案。

我知道有些粉絲，應該不止考了一次，或者說，第一年沒考上，還在猶豫要不要考第二年，或者覺得自己27了，再去考研，值不值得。我每天收到好多好多類似的問題，怎麼說呢。與其說，我很難替你做出一個決定，不如說，我很怕我說的一些觀點會影響到你的人生。我承認，考研不容易，可以說，很難，變數很多，需要天時地利人和，努力很重要，運氣可能更重要。

我不知道該怎麼幫助你，你的煩惱，我也有過。在最後，我分享一些我的觀點，年輕的時候，我覺得還是要大膽地去嘗試，用盡全力，人生像這樣拼搏的時候並不多其實。過著過著就安逸了。不需要到40，可能30的時候，大多數人都選擇了安逸的生活。至於年齡、周圍來自家庭或者somewhere的阻力，我吧，是一個內心非常tough的人，tough到有時候我自己都覺得，心硬成這樣，是不是石頭做的？我決定的事情，一定會去做，別人想說服我太難。我也不太care別人怎麼看我，我的人生，我，最重要，對女性的那些“條條框框”不足以成為我的阻力。

如果，你的目標是成為一個豐富、帥氣又瀟灑的人，考研這件小事又怎麼能難倒你呢？畢竟人生開啟的本來就是不停地打怪獸模式，而不是生來就能坐享其成。

下定決心、好好努力、足夠專注，我大概就是靠著這三點，撐到今天的。

首先要看你學習英語專業的層次和人生規劃。

1.假如是專科層次，職業方向是翻譯、教師之類，甚至以後打算參加公務員或事業編制單位招考的話，還是先專升本。然後根據目前社會就業現實來決定是否考研，理由是英語專科層次具備理論知識較多，用於實踐及向更高層次職業目標邁進稍有欠缺。現在一般培訓類英語教師和職業教師，以及公務員、事業編制單位、部分軍校招考之類，按照政策一般都需要具備本科以上學歷。

2.假如已經達到本科學歷，只能說只是具備了現實中一般型別的職業報名資格或基本從業資質。雖然具備了政策要求的本科層次，可以參加招聘擔任中小學教師、英語導遊之類，但如果想在報名時勝出把握更多，或是在從業過程中或人生規劃裡得到更多的上升空間，建議還是考研吧。畢竟不是幾年前英語專業很受青睞，人才稀缺的階段，如今供大於求的現實需要你比別人更多的付出和優越一些的競爭力，才能增強你的職業安全感。

3.假如家庭經濟條件還行，英語基礎還不錯的話，學習職業方向是商務英語或大學英語教師的話，建議應該考研讀研。理由是國家人事部門政策要求具備研究生學歷資格，另外現實中需要具備與你職業方向匹配的專業知識。

其次，依據自己實際情況正確選擇。

1.假如選擇考研的話，根據自己的英語基礎和水平，選擇報考統招研究生還是報考統招在職研究生。二者略有區別的是報考統招在職研究生相對難度低一些，另外學習地點和修習時間不同，但第一學歷均為研究生學歷，修習完畢一般均為兩年。

2.假如家庭經濟條件稍差，英語基礎薄弱，建議還是選擇培訓類教師崗位，先就業再擇業吧，如果有打算繼續提升學歷，向更高人生職業規劃邁進的想法，也可以就業後選擇合適階段報考在職研究生，同樣可以達到研究生層次。

3，雖然目前國家一直強調綜合素質和實踐能力，但在現實中往往是以資質證書為衡量標準的。這也就註定了各類職業招考必然是“雖然英雄不問出處，但還是要看你的證書”。所以假如具備一定條件的話，幸好青春還在，時光未老，建議還是選擇考研吧。

綜上所述，雖然是成功的路不止一條，但每一條都需要你的正確理性選擇和不懈努力付出，才會有一個燦爛的明天。最後衷心祝願你夢想成真，不枉此生。（完）

作為一名英語專業的學生，其實現在在北上廣深這些大城市裡面會說英語的，一抓一大把我說英語早就已經不再是一種高階技能，這個時候英語專業的學生和其他專業的學生的差距在哪呢？這個時候就需要你認真開始好自己的基礎，畢竟英語專業的學生很非專的學生，還是有不同的差距的。