回覆列表
-
1 # 八雲紫月
-
2 # 沿朔
無能為力可以全方位代替幹不了,是一種抽象,比如父母生病很痛苦我卻無能為力,可以天然指代所有事情,你總不能說我卻幹不了把!無能為力可以替代幹不了,說不了,做不了,唱不了,吃不了,等等的不了,所以中國的成語非常的秒,估計故人也是比較懶惰,抽象出很多成語代替了很多語句!
無能為力可以全方位代替幹不了,是一種抽象,比如父母生病很痛苦我卻無能為力,可以天然指代所有事情,你總不能說我卻幹不了把!無能為力可以替代幹不了,說不了,做不了,唱不了,吃不了,等等的不了,所以中國的成語非常的秒,估計故人也是比較懶惰,抽象出很多成語代替了很多語句!
記得當時公司組織看的,到這一段時,我的第一想法是,那女學生要是問一句塞翁失馬或者高山仰止,海清河晏等帶典故的成語,胡先生該怎麼回答?
無能為力和幹不了,看似意思一樣,可是仔細琢磨一下,似乎又不一樣。具體文字的差異我解釋不了,但是想想我們平時用這兩個詞的語境,確實是有差異的。
比如,有人找你做件事幫個忙,你說:這事兒我幹不了!代表著非常明確的拒絕,這種拒絕在語境上是排除內外因的拒絕,用幹不了這個詞的時候,語氣裡往往帶著一絲絲敷衍和排斥。
而如果說:這件事我無能為力。則是說,你本意上是想幫忙的,但是因為自身能力或外在條件的制約,導致你沒有能力完成,語氣要比干不了委婉很多,拒絕的同時,給對方和自己都留了臺階,同時避免了因為直接拒絕導致對方尷尬。
這就是我對這兩個詞的理解。