謝邀 首先我是1988的粉絲 真的是超級愛看這部電視劇了 看似很平淡但卻超溫暖 其次個人認為直至現在我所看過的所有翻牌的電視劇並沒有超過原版的 所以不會有特別大的好奇心想去看這部翻拍的電視劇 且1988算蠻經典的了 對電視劇都會有先入為主的態度 選擇演員方面對演技有著很大的考驗 然後觀眾會自然而然的對比兩者 最後有時間有金錢不如拍一部我們自己中國自己的電視劇‍♀️畢竟是原創

1，《請回答1988》講述的是五家人，愛情親情友情三條感情線穿插在雙洞門衚衕的家庭小故事。豆瓣評分9.6分，是第二屆豆瓣電影年度榜單最高的韓劇。可見這部劇的成功，引起很多觀眾的共鳴

2.因為這部劇很成功，所以翻拍起來，難度很大，需要好的導演好的編劇好的演員，如果僅僅是東施效顰，我覺得很難讓觀眾買賬的

3.目前就近些年的電視劇來說，拍的很好的，觀眾很喜歡的 ，說實話不多，是觀眾太挑剔了還是劇太爛了，相信大家心理都有數，如果情節注水太多，觀眾是不會買賬的

4.個人認為翻拍難度很大，需要做好一系列的準備工作，好的故事好的導演好的演員，故事緊湊不注水的話，觀眾也許會買賬

5.希望翻拍後的中國版，不會讓我們失望呢

不太清楚耶，我平時很少看韓劇，都是看日劇和美劇比較多，我知道這部劇很多人說拍得好，遺憾我還沒有去看。

就像《深夜食堂》和《東京女子圖鑑》翻拍中國版一樣，“本土化”是個很關鍵的問題，中國很多編劇和製片方太懶，就想買現成了，買來也不改改，直接就拍，這就很尷尬了。

即使是黃磊這樣的北影教授，也頂不過這樣的“消費”對自己名聲的影響。希望製作方都多長點❤，少一點變現的“急功近利”，用心製作的電視劇，才能得到觀眾的用心看待。

應該不會買賬，具體原因有三:

1.人們都有先入為主的觀念，第一次接觸到的東西在人們的腦海裡往往是根深蒂固的，《請回答1988》對那一代人的影響之深不是這些後來者可以感同身受的。

2.南韓的《請回答1988》不管選角、人物演技還是拍攝手法都是無可挑剔、十分成功的，反觀現在國內的小鮮肉或是流量明星明顯駕馭不了《請回答1988》裡的年輕人角色，而且近幾年翻拍的老版電視劇能與舊版媲美的鳳毛麟角，這給了人們一種心理上的參考。

3.現在的演藝圈太浮躁了，真正沉下心來拍作品的人太少了，好多人翻拍舊作品是在賣情懷、撈錢財。

1988年，對於南韓來說是一個重要的年份，因為那一年南韓舉辦了奧運會，《請回答1988》是藉助了這樣一個時代背景，以百姓家庭的鄰里日常為表現內容的年代劇。

韓劇，日劇的本土化一直是一個問題，《深夜食堂》就不說了，不光黃磊，連梁家輝都架不住，並不是因為《深夜食堂》有多麼難，而是這種居酒屋文化在中國根本就沒有，怎麼演大家都覺得假。

這次中國版的《請回答1988》會不會東施效顰，觀眾買不買賬，要看版權買來了以後怎麼進行本土化，如果我們照拍1988肯定沒戲，要是以我們2000年奧運會為主題，這樣來改，估計還有點兒意思，不過如果是這樣，劇本就要重寫，買版權的意義又在哪兒呢？

《請回答1988》應該是南韓眾多電視劇中不甘平凡的一部了，對於影視行業的發展也有著見證作用。但非要說如果翻拍的中國版是東施效顰的話，只能說有一些個人的主觀成分。就說之前的韓劇《來自星星的你》可以說得到萬千觀眾喜愛，而類似的翻版像《重生之名流巨星》就有些略微不盡人意。個人認為不能光從以往的例子來看，畢竟境遇不同，想法與特色持續點也不一樣。

電影電視劇的翻拍看的是能不能踩好點，比如之前騰華濤導演推出的《上海堡壘》這部電影本來主打的是科幻類愛情輔助，從這方面來講有些偏差，對於人物設定沒準確找好點。看完這部電影的觀眾不會一星不給，反而是人設和劇情設定讓觀眾有點摸不著頭腦。舒淇是圈內的老戲骨了，鹿晗在音樂圈和娛樂領域也是比較出名的藝人，兩人主演的劇情卻有點零零碎碎。對於重要場景設計，比如說外星人攻克這些比較嚴重性的問題主角卻在一邊談天說地就略顯尷尬了。

《請回答1998》從大的方面概括就是在1988年某個地方五家人的故事，中心大意差不多是在表示親情、鄰里街坊小市民的傳統愛情。注意說的是小市民，這類題材尤其優勢性也有劣勢層面。首先小市民的傳統愛情，容易引起共鳴，誰還不是個普通人呢，但為什麼說它有劣勢的方面，是因為普通人能引起共鳴但同樣會讓觀眾覺得沒意思。

為什麼這麼說，以黃磊老師翻拍的日本《深夜食堂》就可以看出，當時《深夜食堂》的南韓版也好日本版也罷可以說近乎完美，中國版是由黃磊老師來主演的當然也有吳昕客串一系列明星的支援，卻始終沒能拯救評分。因為定義好收視群體後卻忘了最關鍵的一點：要吸引人。泡麵姐妹應該是《深夜食堂》裡面最獨特的客人了，喜歡上同一碗泡麵也會欣賞同一個男人。不過卻平平無奇。

演員的選取也挺重要，作為影視市場的必不可少的一大元素，怎麼選演員成眾人關心的話題，像今年大火的《陳情令》就是因為演員以及群演的給力，從某一方面來講為之後的進一步推廣貢獻了不小力量。不論是主角魏無羨、藍忘機還是配角舅舅江澄以及藍思追都是寶藏男孩就連大反派瑤妹也是讓人喜歡的緊。這就是其能成功原因，《請回答1998》裡穿插著感人的部分，這需要演員有過人能力，感動導演是第一步。

當年張譯在演《我的團長我的兵》的時候楞是把導演哭的稀里嘩啦，現在張譯的演技之路也是漸漸上升。之前上過熱搜，重拍《流星花園》擔任女主的沈月被知情人士透露可能擔任女主一角。沈月之前主演過一些校園劇，整體上的演技在新人中算是中等的，胡一天也說她是那種大學比較平凡的小女生。可能貼合但也可能平平淡淡，不可否認，一次的演繹經歷可能帶來不一樣的效果。

雖然說人生如戲，戲如人生。但沒經歷過的事情，就算能戲劇化，但是不深刻沒太大作用。周星馳能創作出《喜劇之王》是因為他不知道跑了多少次龍套，被人所忽視。成龍知道凡事親力親為的重要性，才鑄就他在武打片中的地位。沒有什麼一炮而紅，一夜成名，肖戰28歲才備受矚目，朱一龍30歲才真正擁有小籠包。心靈雞湯誰都會說關鍵是自己身處的地位及個人品悟這很重要。

在《請回答1998》要翻拍的訊息一經傳出之後我，很多人害怕“毀經典”，從某種程度來說是對首演的肯定但從另一方面來講是對翻拍演員的不信任。主要還是看製片方與導演和演員自己想要往哪方面去發展。製作精量品質最佳化、再造出一個西施挺難的，會不會東施效顰其實拍出來就會見分曉。

估計不會買賬，因看以往的翻拍劇都沒有超過原著。《請回答1988》這部劇的成功處是真正的讓人看到了自己的青春歲月，青春沒有國界，即便是不同年代，但每一個人的青春期都有許多不謀而合的共同點。那些酸澀的、小心翼翼的情感，那些朋友之間的情誼，家庭的溫情。而不是把青春懷舊當成噱頭，所以放過它吧，觀眾已對1988的感情太深了。

知道《請回答1988》這個劇是在上大學的時候，我的一個室友她是典型的韓劇控，當時她在看劇的時候，無意間我看到珍珠再吃超大號的火腿腸，一下就愛了，哈哈。那時候看韓劇還都只能是自己再網上找資源，然後存在網盤裡慢慢看。雖然是在很久之前看的，但是仍然記得每一集都有一個淚點，不論是親情友情還是愛情，雙門洞的每一個故事都讓人感到真實，就像是發生在自己身邊的一樣。無論翻拍的效果如何，我覺得我都想要去看看，中國版的1988會講述一個怎樣的故事，要想讓中國的1988成為經典，但是還是希望導演在選角上多費點功夫，畢竟成為經典就很難了，超越經典那就是難上加難，期待中~