回覆列表
-
1 # 澳洲事兒
-
2 # 澳洲網
如果是為了給自己一個充滿英語的語境,前往海外進行漢語支教不失為一個辦法,提問者既然是英語專業的,大概是為了幫助自己把已有的英語使用方式變得更地道,也讓生活中擁有更多使用英語的機會吧,從這個角度上來說,前往海外工作是有益處的。關於提問者說的美式英語的問題,個人覺得美式英語和澳式英語的區別還是事實存在的,雖然現在澳洲年輕人的英語與美式英語更接近,不過中間可能還摻雜著部分英式英語詞彙和澳洲本土詞彙及俚語(比如美國叫cookie的東西澳洲叫biscuit),有的時候有點懶(能說uni的時候絕不說全university)。如果是以美國本土的英語為追求和標準,那麼可能澳洲的英語環境並不能與提問者的要求百分之百吻合,不過如果只是追求能夠通順流暢地和英語國家的人會話,澳式英語是沒有問題的,也不像有些偏見裡說的那麼“土”或者與英美英語有那麼大區別。說說對外漢語的事情,澳洲目前確實有很多中小學生在學習中文,也亟需漢語教師,不過對上崗和工作有一系列嚴格的要求,來澳洲做漢語教師,不光對英語水平有要求,對中文水平也是有要求的喲。又及,前往一個英語國家生活、工作和學英語之間並不能劃上等號,語境固然對語言學習有促進作用,不過可能並不起到決定性的作用。現在任何英語國家都有大量的華人居住、生活、留學,澳洲也是如此,在海外生活也可能全天不需用到英語,只因為身邊華人太多,中文的使用又太成習慣,所以最終能夠收穫到多少還是取決於,祝提問者接下來的海外工作順利。:-D
-
3 # 武漢金吉列敖珊珊
澳洲英語雖然發音不會像英文那麼純正腔調,也不會像美式英語那樣自由奔放,但如果你想好好地學習一門外語的話,語境是很重要的。在澳洲你也會體驗純正的發音和感受整體但學術氛圍,所以好好學習,沉下心來,總會有收穫的。
在英語國家生活、工作、學習多多少少都會對英語水平提升有幫助,更何況你自己的意願這麼強烈。我不是英語專業,所以我不清楚國內的英語專業教學到了什麼樣的一個地步,但十年前我作為高中生出國留學時,是覺得國內的英語教學(哪怕是一些外教課程)與實際應用差距蠻大的,用我當時的房東的話來講,就是感覺他在與一個六十年代的人對話。我認為,這10個月你有機會接觸到更地道、更入時的英語表達方式,同時可以在日常生活中掌握許多書本中不會重點教授的內容,對於一門語言的實際應用有很大幫助。
你自己是學英語的,我來給你講英美澳英語差別是班門弄斧,但是我覺得你可能高估了澳式英語的使用範圍。首先,澳式英語是一種口音,就好比港普、川普,只是某些澳洲人慣常使用的口音,這並不意味著他們不會講不帶口音的英語,更不代表所有澳洲人都帶有這種口音,據我瞭解,昆士蘭州部分地區民眾澳洲口音較為嚴重,但維州、新州和南澳問題不大。其次,與任何非標準口音一樣,濃重的澳洲口音並不是一個值得炫耀的東西,使用者多為藍領階級,大學生、學校教師等人群在大部分時間都更願意使用標準口音,甚至是英式口音以顯示自己的受教育程度,除非你在酒吧看球、找人來修下水道,否則接觸到濃重澳音的機率不會很大。最後,澳洲人一直堅持(起碼是自稱)使用英式英語,無論是拼寫還是用詞都以英國為準,但由於年輕一代受美國流行文化影響,也有許多美英混用的現象,所以無論你用英式的還是美式的詞彙,他們都可以理解。比較麻煩也比較有趣的是,澳洲人較為懶惰,發明了許多獨特的俚語和縮寫,網上有很多我就不一一介紹了,你可以瞭解一下。我相信,俚語/俗語這一類的東西,確實是受到地域影響的,所以你可能沒有辦法透過在澳洲支教學到很多美式俚語,這是唯一的遺憾。
總的來說,從提高整體英語水平的角度來說,來澳洲生活完全是有益的。不過如果你是想要接觸到一些地道的美式英語表達,那顯然不會有太多幫助。