smile from ear to ear 當然不是“笑得從一個耳朵到另一個耳朵”。可以翻譯成: 滿臉堆笑，笑容滿面，開懷大笑，笑容可掬，笑得合不攏嘴，等等。

She"ll smile from ear to ear if we give her a bike for her birthday.

如果她生日得到我們送的腳踏車，一定會笑得合不攏嘴。

您好！首先謝謝您邀請我回答這個問題。關於英語翻譯，我認為應注意以下三點：一是英語翻譯要符合漢語的習慣；二是英語翻譯要放在某種環境之中來翻譯；三是英語切記不能直譯，根據意思來翻譯成符合漢語語法的句子。如Smlie From ear to ear。直譯則不符合漢語習慣，而且未能表達正確意思；如果在某種環境或語境中則可譯為哈哈大笑，主要表現為高頭，開心之類的均可。回答不滿意，請指正！

像中國古代漢語一樣，我認為在英語翻譯上，也遵循‘信雅達’的原則。單純的直譯過來就是就是從一個耳朵笑到另一個耳朵，用家常話說就是笑到耳根子了，可以理解為，開懷大笑，哈哈大笑。