什麼是硬玉？

硬玉是地質學名稱，泛指一切帶色彩的各類質量（檔次）的輝石族鈉鋁矽酸鹽礦物的纖維狀調集體。

構成硬玉的三種首要物質組分為，二氧化矽（SiO2）、三氧化二鋁（Al2O3）、氧化鈉（Na2O），它們的理論含量值為，氧化矽（SiO2）59.44%，三氧化二鋁（Al2O3）25.22%氧化鈉（Na2O）15.34%。別的還有少量的閃石類礦物及鈉長石、鐵鉻等礦物。硬度6.5~7，比重3.33擺佈，折射率1.66。韌性很強、破裂概況能＝121000爾格/釐米2，破裂韌度＝7.1×10(8)達因/釐米(-3/2)。而石英玉僅4320爾格/釐米2，7×10(7)達因/釐米(-3/2)。

什麼是翡翠?

從廣義上講翡翠是指具有商業價值，達到寶石級硬玉巖的商業名稱。地質學稱翡翠為以硬玉礦物為主的輝石類礦物構成的纖維狀調集體，並以鉻為致色元素的硬玉巖。

所以，翡翠是寶石級別的硬玉，而硬玉就不等於翡翠了。它們之間的關係是硬玉包含翡翠。