俳句，是日本一種非常傳統的詩歌形式，就像我們中國古時詩歌有絕句之類的形式，日本的俳句的要求是在於音節字數，這種古典短詩要求——首句五音，次句七音，末句五音，就是經常聽到日本人說的——五七五。
這個要注意的是“音”，有日語基礎的人應該知道日語有假名，剛開始學日語都要從五十音圖學起，每一個假名是一個音。日本人對於俳句的要求比較嚴格，要求受到“季語”的限制，就是配合季節來抒發情感。
如果不受到“季語”的限制，只按照“五七五”的句式來的話，在日本叫作“川柳”，也是一種詩歌形式，這個就比較隨意，寫什麼都可以。
光這麼說可能有一點難懂，給大家舉一個例子，這個是松尾芭蕉的千古名句《古池》：
這其中有很多漢字，十分好理解，首先“古池”在日語中讀作ふるいけ，就是4個假名，加上後面的や，第一句就是5音。蛙在古語中讀作——かわず，現在很少這麼讀了。然後第三句飛びこむ的漢字飛讀作と，就是跳入的意思，數一下就是7個音，最後一句“水”在日語中是みず，“音”就是聲音，讀作おと，最後一句就是5個音。
這個是千古名句，前後構思巧妙，結合了季語。這個譯成中文有好多種方式——
古池塘，青蛙跳入水中央，一聲響。
閒寂古池旁，青蛙躍進池中央，水聲撲通響。
蒼寂古潭邊，不聞鳥雀喧，一蛙穿入水，劃破靜中天
但這麼看來，中華文字的變幻才真的是精妙啊！
俳句，是日本一種非常傳統的詩歌形式，就像我們中國古時詩歌有絕句之類的形式，日本的俳句的要求是在於音節字數，這種古典短詩要求——首句五音，次句七音，末句五音，就是經常聽到日本人說的——五七五。
這個要注意的是“音”，有日語基礎的人應該知道日語有假名，剛開始學日語都要從五十音圖學起，每一個假名是一個音。日本人對於俳句的要求比較嚴格，要求受到“季語”的限制，就是配合季節來抒發情感。
如果不受到“季語”的限制，只按照“五七五”的句式來的話，在日本叫作“川柳”，也是一種詩歌形式，這個就比較隨意，寫什麼都可以。
光這麼說可能有一點難懂，給大家舉一個例子，這個是松尾芭蕉的千古名句《古池》：
古池や 蛙飛びこむ 水の音這其中有很多漢字，十分好理解，首先“古池”在日語中讀作ふるいけ，就是4個假名，加上後面的や，第一句就是5音。蛙在古語中讀作——かわず，現在很少這麼讀了。然後第三句飛びこむ的漢字飛讀作と，就是跳入的意思，數一下就是7個音，最後一句“水”在日語中是みず，“音”就是聲音，讀作おと，最後一句就是5個音。
這個是千古名句，前後構思巧妙，結合了季語。這個譯成中文有好多種方式——
古池塘，青蛙跳入水中央，一聲響。
閒寂古池旁，青蛙躍進池中央，水聲撲通響。
蒼寂古潭邊，不聞鳥雀喧，一蛙穿入水，劃破靜中天
但這麼看來，中華文字的變幻才真的是精妙啊！