初中古文註解，一字翻譯錯，意思相差十萬八千里。

想準確翻譯古文，可從以下幾方面著手：

一、懂得翻譯的基本要求。

文言翻譯，要求直譯，也就是字字對譯，字字落實，重點落實。

二、瞭解知識要點。

虛詞、通假字、古今異義詞、活用字、特殊句式和句子的語氣。

三、掌握翻譯的方法。

“九字口訣”——留、換、調、貫、增，刪。

留：凡指朝代、年號、人名、地名、官職等專有名詞皆保留不動。

換：將單音詞換成現代漢語雙音詞，將詞類活用詞換成活用後的詞，將通假字換成本字……凡該換的一律換之。

調：指把文言句中特殊句式按現代漢語要求調整過來。

貫：指文言句中帶有修辭方法的說法，用典用事的地方，根據上下文靈活、貫通地譯出。

增：即補出古代簡練說法省略或隱含的內容，特別是省略句。

刪：指刪去那些毫無意義或沒有必要譯出的虛詞。

翻譯口訣：

文言翻譯重直譯，把握大意斟詞句。

人名地名不必譯，古義現代詞語替。

倒裝成分位置移，被動省略譯規律。

碰見虛詞因句譯，領會語氣重流利。