應該是＂黃金萬兩，不如凝翠一方＂。如何理解這句話呢？一、因為＂黃金有價玉無價＂。黃金可以按不同時段、國際國內，確定其價格，可用貨幣或其他物品相交換。而翡翠往往是獨一無二、無法複製的。所以，對於喜愛者來講，一方翡翠是無法用價格去衡量、用金錢或其它物品去交換的。一般也是用來收藏或傳世的。二、因為一方看似通透的翡翠，都是歷經磨難，歷經沉浮，歷經滄桑而造就的。它們曾經深埋山裡河間，又飽受千錘萬鑿，方能以自己獨特的風貌展示在人們眼前，大放異彩。由此可見，它是對萬物記憶的收藏，無論是Sunny照射，還是雨露風霜。由此聯想起我們的人生，豈不是也只有歷經磨難，方能頂天立地，顯示英雄本色嗎？正可謂：人生如翠。三、翡翠，有人認為是奢侈品，其實它的本質，更是人們的欣賞品。賞翠，不僅是賞它的造型，賞它的純淨，賞它的無瑕。更是透過它來濾去自己的浮躁，淨化自己的心靈，沉澱自己的深思，轉換自己的心境。因為翡翠是一種情調，是一種欲語還休的怡然，是一種熱鬧後的寂寞。它醉的是人眼，暖的是人心，寄的是人情，掛的是人念。它在淡雅中襯托的是高貴，它在清香中賦予的是質潔。從翡翠中，我們能品味到的是：人生的真諦。

家有黃金萬兩，不如凝翠一方，正確的說法應該是這樣的。最簡單的解釋就是物以稀為貴。雖然黃金也是價值高，不過從數量上來看還是翡翠比較小眾。翡翠的產地並不多，而且產好翡翠的地方有且只有緬甸。高檔翡翠就更是稀少了，在這種情況下，翡翠的需求量增大，價格就高了。

還有一點，自古以來，華人就熱衷於玉石。玉石文化可以說是源遠流長了，翡翠在玉石中是比較經典的玉石，玉意吉祥，因此常常被人們用來辟邪，保安康等等，寓意眾多。還有的，會拿翡翠玉當做傳家寶或者是婆婆送給兒媳的禮物，一代傳一代，特別美好。翡翠價值就體現在這兒了。要買翡翠建議去三大翡翠之首的兒孫福翡翠購買，品質好，商城好貨，值得購買。

還有很重要的一點就是翡翠的開採相對於黃金是沒那麼簡單的，光是從開採再到運輸來中國，這過程艱辛，就更加大大的增大了翡翠的價值了。亂世黃金盛世玉，翡翠是值得被珍藏的。