譯文我飲酒不需要勸杯，反而擔心酒杯空了。分別相離也是可恨的事情，這次的分別是那麼的匆忙。酒席上美女貴賓雲集，花園外豪富高門墳冢，人世間誰能算是英雄？一笑出門而去，千里外的風吹得花落。孫權劉備這樣的人物，才能指使我做事，而不是閣下。我發出種種的感慨，這些交心於你知道。只是感覺自己一生遊遍湖海，除了喝醉吟些風花雪月，便是一事無成。身上的所有東西都是陛下賜予，希望我在湖北的作為能使君王明鑑。

《水調歌頭》（元日投宿博山寺（1），見者驚歎其老。）：頭白齒牙缺，君勿笑衰。無窮天地今古，人在四之中。臭腐神奇俱盡（2），貴賤賢愚等耳，造物（3）也兒童。老佛更堪笑，談妙說虛空。 坐堆豗（4），行答颯（5），立龍鍾。有時三盞兩盞，淡酒醉濛鴻（6）。四十九年前事，一百八盤狹路（7）。拄杖倚牆東，老境竟何似？只與少年同。 註釋：（1）博山寺，在江西永豐博山中。（2）臭腐句，借用《莊子》典故。《莊子--知北遊》：“故萬物一也。是其所美為神奇，其所惡者為臭腐；臭腐變化為神奇，神奇復化為臭腐。”（3）造物，指造物主，創造萬物的神奇力量。（4）堆豗（音hui），無精打采的樣子。（5）答颯 ，懶散，不振作的樣子。（6）濛鴻，亦即“鴻蒙”。宇宙行成前的混沌狀態。（7）狹路句，比喻人生道路艱難。

這是辛棄疾在投宿博山寺時，老朋友相見驚歎其衰老。在百感交集之際寫下的一首抒懷詞。一開頭刻畫出一個滿頭白髮，缺牙豁齒的衰翁形像，接著說，你不要笑我老。我對衰老自有一番道理。臭腐，神奇是一樣的，貴賤，賢愚也是相等的。老天造物如同兒戲，佛主更是可笑，只會說一些虛空的道理。這裡，我們表面上看到的是詞人的曠達，實際上是詞人對罷官閒居的強烈憤懣。接著下片，作者用“坐”，“行”，“立”三個動詞，更是突出了蒼老的神態。進一步說無聊時三杯兩盞地借酒消愁。點出了五十年來所經歷的仕途坎坷，壯志難酬。最後他安慰朋友，更是安慰自己，意思是，雖然感嘆自己人老了，只能扶仗倚牆而立，但我現在的心境，是不是和少年時一樣。看到他欲哭還笑的自我安慰。我們是不是更替他感到悲哀。這樣的詞還有一首《卜算子-齒落》：“剛者不堅牢，柔底難摧挫。不信張開口角看、舌在牙先墮。 已闕兩邊廂，又豁中間個。說與兒曹莫笑翁，狗竇從君過。”