其實，目前國內常見的金融名詞是由國外成熟市場翻譯而來。舉個例子。“頭寸”的英文為“Position”。最開始時，“Position”翻譯為“位置”，但後來還是被丁聖元先生率先翻譯出來的“頭寸”所取締，是一種約定俗成的說法。如CH4在中國叫甲烷，而不叫四氫化碳一樣。

金融是一個嚴謹的行業，頭寸（Position）、空頭（Short）、多頭（Long）、做空（Going Short）、做多（Going Long）、平倉（Close a Position）、等專業名詞都是經過長期的共同約定出來。如果按照直譯的話，Position翻譯為“位置”？Long翻譯為“看漲位置”？Going Long翻譯為“做漲”？Going Short翻譯為“做跌”？想必聽起來會更加彆扭吧！

頭寸，想一想我們頭髮生長出來是不是從頭皮冒出的那一寸開始，簡單理解，頭寸就是你買入某一部分資產時以當時賬面價值（非公允價值）所花費的成本。我們常說某人持有某項資產多少頭寸，其實就是指某人花多少錢已經建倉好了多少資產。

做空，這個玩意在多空市場（雙向市場）才有效，比如你認為某一項資產高出其原本價值，你就可以在你認為高估的位置進行賣出，這種行為就是做空。

買空，其實就是類似於我們常說的做多，但是從買進某一項資產到賣出的整個行為才叫買空。

空頭市場，一般就是指某項資產持續下跌的市場，大家對它一直不看好的市場。

多單，就是你以你認為合理但目前低估的價格買入某項資產的行為。

平倉，就是你買入或賣出某一項資產時會預先設定好止盈或止損位（覺得和預期價格差不多了），到達其位置時就執行操作的一種行為。

會者不難，難者不會，文中說的詞語確實是金融行業的一些術語，詳細講講都是啥，除了頭寸以外，多頭，空頭，做空，做多，空單，多單，開倉，平倉等詞彙，非常常見於一級，二級市場的交易，常見的交易市場主要有，證券交易市場，期貨市場（包括股指期貨，大宗商品期貨等），貴金屬市場（例如上海黃金交易所），還有很多人被騙的現貨市場。

先看看多和空，多和空其實就是上漲獲利還是下跌獲利，在雙向交易市場中（中國股票市場不是雙向交易市場，只能低買，高賣獲利。不能押高，低賣獲利，但期貨，貴金屬等市場都可以）允許預先設定好自己對價位的觀點的獲利方向，也就是如果你覺得價位是上漲趨勢，那麼你就購買多頭倉位（所謂倉位就是你持有購入的東西如股票，黃金等）。那麼如果價格上漲獲利，如果價格下跌，則你賠錢，如果反之，你則可以購買空頭倉位，如果價格下跌你掙錢，如果上漲你賠錢。而期貨市場或者部分貴金屬外匯等市場可以支援保證金交易，就是你繳納一定的押金，可以利用押金的數量乘以一定倍數進行操作，而延期交割，可以給你將持有倉位補齊或者處理，然後再行結算，那麼這個處理或者補齊就是平倉，而相反的操作就是開倉，例如你覺得黃金會漲，則你就要買入黃金，等貴了再賣，你就開一個多頭倉，買入黃金，如果價格真的漲了，你掙了，那麼，你就把這個倉處理了，也就是平倉，這裡就是賣了。說到這裡大概就能理解多空，開平的關係了。

那麼頭寸呢？頭寸就是你對你持有的東西的一個總量，例如你預計持有黃金頭寸多少？就是持有黃金總量多少，如果銀行說我行記憶體款多少，就是行記憶體款的頭寸，需要做好測算，否則資金不夠，或者留的太多，都是不好的，前者幹活不利，後者浪費資源。