SCI論文翻譯如果英語底子不好，不要嘗試去自己翻譯，很難避免中式英語，且有大量描述不清楚，用詞不準確的情況，建議找一些正規的論文潤色公司幫助你翻譯

這個寫作的最開始階段是模仿，看著一篇類似的SCI論文來模仿著寫，第一次，也可以先寫好中文，然後翻譯，在翻譯的過程中不要直接百度翻譯這樣過來，要用一些例句翻譯的軟體，同時多看幾篇類似的文章，學會他們的撰寫方法很重要。在寫好初稿後，請你的同學幫你初步修改調整，然後和導師再討論修改，還可以用我發的如何聯絡老外修改潤色，請老外幫忙潤色，提高你論文的水平和接受率。

論文翻譯技巧介紹——中國論文網

TIPS1：採用增譯法進行論文翻譯

增譯法指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英的論文翻譯裡。透過增譯，一能保證譯文語法結構的完整，二可以保證譯文意思的明確。

TIPS2：採用省譯法進行論文翻譯

省譯法是與增譯法相對應的一種論文翻譯方法，即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。

TIPS3：採用轉換法進行論文翻譯

轉換法：指翻譯過程中為了使譯文符合目標語的表述方式、方法和習慣而對原句中的詞類、句型和語態等進行轉換。

比如在詞性方面，把名詞轉換為代詞、形容詞、動詞;把動詞轉換成名詞、形容詞、副詞、介詞;把形容詞轉換成副詞和短語。在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語;把謂語變成主語、定語、表語;把定語變成狀語、主語;把賓語變成主語。在句型方面，把並列句變成複合句，把複合句變成並列句，把狀語從句變成定語從句等等，從而簡單順利地完成論文翻譯。

TIPS4：正譯法和反譯法

這兩種論文翻譯方法也經常被大家使用。所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語。

TIPS5：採用倒置法進行論文翻譯

在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位於被修飾語之前;在英語中，許多修飾語常常位於被修飾語之後，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用於英譯漢,即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前後調換，按意群或進行全部倒置，原則是使漢語譯句安排符合現代漢語論理敘事的一般邏輯順序。有時倒置法也用於漢譯英。

TIPS6：綜合法

綜合法是指單用某種翻譯技巧無法進行論文翻譯時，著眼篇章，以邏輯分析為基礎，同時使用轉換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯論文的技巧和方法!