電影最直觀的構成，肯定是影片、音訊和字幕了。從電影自身的質量來說，影片肯定是不能改動了，當然除了廣電的裁剪動作；音訊中電影配樂肯定也不能改動，配音則會有國語配音出現；至於字幕，必然是會有中文字幕來呈現。 作為一個本科生，其實在電影院看國外電影的時候，為了瞭解劇情依舊離不開字幕。但是作為一個觀眾，最想看到的當然是原汁原味的作品，那麼字幕作為翻譯品已經給原作品做了一次轉述，其中的語句風格、代指含義、社會隱喻等內容依舊不是我們這些異鄉人能夠理解的。比較典型的一個例子：《瘋狂動物城》中門衛警官獵豹對兔子說可愛，這種隱喻的內容本身就難以理解，即便是字幕，也只是在表面傳達了“可愛”的意思。舉《瘋狂動物城》的例子想表明一件事：不經改動的電影才能表達出導演和製作方的真實意圖。再加上現在全球化是普遍現象、國際化是每個國家都在追求的，所以保證原味電影還是有必要的。但是也要明白另外一個原因——譯製片的配音質量，很尷尬，很難融入到電影本身當中。 至於題主的疑問，孩子看的動畫片，應該還是保留了不少的翻譯腔的。
電影最直觀的構成，肯定是影片、音訊和字幕了。從電影自身的質量來說，影片肯定是不能改動了，當然除了廣電的裁剪動作；音訊中電影配樂肯定也不能改動，配音則會有國語配音出現；至於字幕，必然是會有中文字幕來呈現。 作為一個本科生，其實在電影院看國外電影的時候，為了瞭解劇情依舊離不開字幕。但是作為一個觀眾，最想看到的當然是原汁原味的作品，那麼字幕作為翻譯品已經給原作品做了一次轉述，其中的語句風格、代指含義、社會隱喻等內容依舊不是我們這些異鄉人能夠理解的。比較典型的一個例子：《瘋狂動物城》中門衛警官獵豹對兔子說可愛，這種隱喻的內容本身就難以理解，即便是字幕，也只是在表面傳達了“可愛”的意思。舉《瘋狂動物城》的例子想表明一件事：不經改動的電影才能表達出導演和製作方的真實意圖。再加上現在全球化是普遍現象、國際化是每個國家都在追求的，所以保證原味電影還是有必要的。但是也要明白另外一個原因——譯製片的配音質量，很尷尬，很難融入到電影本身當中。 至於題主的疑問，孩子看的動畫片，應該還是保留了不少的翻譯腔的。