金朝的女真語與後來滿語的關係，就好比古漢語與現代普通話的關係。

　　相隔幾百年，自然有進化。

　　女真語是滿語的祖語，滿語是女真語的繼承和發展。它們之間既有聯絡，又有區別。歷史上這兩種語言，本來就生長在一棵語言譜系樹上。

　　從區別上說，首先是反映民族語言的文字元號有別。

　　到了明中期以後，女真文逐漸變成了一種死文字，其使用範圍也僅限於女真族的發源地。到明末，很多女真人已經不認識女真字，甚或不使用女真字了。

　　滿文取代了女真文。老滿文字母比較簡單，比女真文字易學，便於普及。但是也有弱點，它不能很好地記錄音素較多的女真語音，致使部分字母“上下字無別。故‘它、搭’、‘特、德’、‘扎、蜇’、‘呀、耶’等字不分，均如一體。若平常語言，按其音韻，尚可易於通曉。至如人名地名，則恐有錯誤。

　　==========================

　　滿語受蒙古語影響蠻深的

　　明代的蒙古和女真仍保持著文化交流關係,當時很多女真人會蒙古文。到十六世紀末年,建洲女真人文書往來必用蒙古文字,海西女真更不必說了。

金朝的女真語與後來滿語的關係，就好比古漢語與現代普通話的關係。金朝的女真文與後來滿文的關係，就好比漢字與漢語拼音字母的關係。語言是不同時代的同一種語言。文字是同一種語言的不同寫法，用金朝女真文去書寫近代滿語完全沒有問題。