回覆列表
-
1 # 語境思維
-
2 # 程式設計師讀書俱樂部
我個人認為城市應該翻譯成漢語的拼音，就像上海，就是shanghai,漢語和英語永遠隔了一層文化，我們的 吉祥 不是英語的一個單詞就能翻譯的，大部分翻譯只是找相似的詞，中英文完全相似的詞不多，尤其是涉及到文化，宗教。
-
3 # 柘利英語
有關地名的翻譯分為三種：音譯，意譯和結合前兩種。
對於地名，我認為以音譯教妥當，原因如下：
音譯能將名稱的漢語音節直接翻譯出來，便於不懂英語的人能聽懂這個名詞。比如把吉祥市翻譯成“Lucky City",不懂英語的人根本不知所云。建議以音譯為妥： Ji Xiang City
翻譯途徑有：①音譯，②義譯，③音義混譯，④構詞義譯，⑤直接引用。其中，①②③⑤適合把外國的譯進來，例如Paris→巴黎，Salt Lake City→鹽湖城，New Zealand→紐西蘭。G20→G20(20國集團)，WTO→WTO(世界貿易組織，世界旅遊組織)。而①②④適合把漢語的譯出去。通常譯成漢語拼音，如Beijing City, Dalian。
提到吉祥市翻譯，我建議：首選音譯，以免蛇足。如蘇州市→Suzhou City。當然，可考慮別名：①按本名的意思義譯，有點做作，如鹽城市→Salt City得體。②按城市標籤義譯，如洛陽市→牡丹城→Peony City。③按本名構造新詞，如大豐市→Gerich (huge +rich)。