說真的，確實沒想過這個事情。大致來說，去翻看張道真和薄冰的語法書，至少也應該是個中學生，甚至是大學生了。小學生，英語如果特別好，那就是家長懂英語或鈔能力強，可以隨時得到比書本更好的資源。

其實我是想說，正常的中學生和大學生，看語法書上的例句還需要看翻譯的中文嗎？我自己當年看張道真語法書的時候是個高中生，沒有感覺英文例句有什麼問題，並且也是隻看了張道真語法書，薄冰的語法書是成年上班以後才有接觸。

最後，我仍舊沒能理解例句是否有中文翻譯有多重要。基本上，英語達到一定程度，個人認為比如高中水平，就應該漸漸脫離中文，學會用英文學英文了，此時沒有中文影響的例句難道不更好嗎？

最最後，願意去翻看語法書的人，至少是願意去學英語的人。被逼著學英語的小孩子，連翻課本都老大不樂意的，也就根本不會去看語法書了。都已經是主動想把英語學好的人了，會主動翻語法書了，此時例句有沒有中文還很重要嗎？

英語詞序和漢語詞序有很大的不同，而張的語法書篇幅很大，例句簡單明瞭，不必中譯。至於薄冰把例句譯了，亦無不可。各人寫書的風格不同，對讀者水平的理解也不同，我們可以選擇對自己胃口的書閱讀，不必把心思化在研究這種事情上。另外，學習英語語法是一亇開頭，真正要緊的是活的英語，讀英美原著，裡邊存有大量的習語和語法書中沒有的句型，久而久之稔熟在心，更不會去專注幾十年編著的老版語法書了。

這說明張道真教授，儘管他是中國的英語語法專家教授，但是他知道一條真理：翻譯不是學英語。因為翻譯過來的中文是回不到英文原文的。與其這樣不如留給學生自己去做，如果有這個需要的話。