王小波在《青銅時代》裡寫道:"我們年輕時都知道，想要讀好文字就要去讀譯著，因為最好的作者在搞翻譯。"那是他們年輕的時候，在我們年輕的時候，差不多是想要讀病句、拗口文章可以去讀譯著，因為有一幫文章寫不了幾個字的人在搞翻譯。所以，現在想要看一本非母語的作品，需要苦苦尋覓加上過人的運氣。當然，如果外語水平過硬，還是看原著比較好。

言歸正傳，我最近正在讀毛姆的《刀鋒》。對比了兩個版本，上譯的版本譯得很拗口，個人偏喜歡浙江文藝出版社的黑色版本，譯者是林步升，譯得很好，不僅將口語化表達得很好，而且文采斐然。相比之下，周煦良的譯文就非常死板，根本不知所云。舉幾個段落吧：

林布升譯： 1.外頭的雨依舊下個不停，我們決定直接開車回倫敦，畢竟伊莎貝爾不看漢普頓宮和伊麗莎白女王寢宮也不會有什麼損失。 2.“這是一個曾經滄海的人的經驗體會。我在愛情上碰了釘子，感到痛苦時，就立刻去搭上一隻大海輪。” 周煦良譯： 1. 雨依舊下個不停，我們認為不去看漢普頓宮那些華貴建築，甚至伊麗莎白女王的床，伊莎貝兒也可以活下去，所以就坐車子回到倫敦。 2. “算是吧，以前經歷太多風風雨雨了。我只要陷入單戀的痛苦，就會立刻去搭郵輪出海。” 自己感受下吧，高低立現。