我是學編輯出版的，畢業之後雖然是做文字工作，但是和圖書這一塊關係不大。所以回答這個問題，是根據大學學習的經驗和個人認識出發的。

圖書翻譯，顧名思義語言能力是必不可少的，翻譯英文書籍你必須會英語、翻譯法文書籍必須會法語，而且這個會並非一般會，要了解各自文化的習慣，像中國的詩詞歌賦，國外人就很難理解，相同國外的詩詞華人也很難理解，這對於圖書翻譯是不小的障礙。

語言能力不僅僅是指外文，還有中文也要了解透徹，其實中國很多詞語都是外文翻譯的，比如說幽默這個詞，中文字身是沒有這個詞的，它是林語堂先生從英文單詞Humor翻譯過來的，這樣翻譯音、意都關聯到了，其表達恰到好處。

另外一個是專業知識了，比如翻譯物理方面的書籍，你就必須瞭解物理學知識，一些定律，規則之類的。要不然只認識字不懂意思也是很難翻譯的。

我個人覺得翻譯還體現出了一個國家文化等包容性，大家可以對比一下中國和日本對西方國家翻譯的不同，中國基本上都是讚美的、最起碼是正面的，比如說德國、美國，在日語中卻翻譯成獨國、米國，很有趣的翻譯。

能力和興趣

除了具有一定的外語水平、良好的母語語感、語言轉換的基本技巧——這都是能力問題，沒有就不要做這件事——最重要的還是：態度。態度決定一切，對待作品的態度、對待文字工作的態度、對待讀者的態度……態度是不是認真，是不是端正，直接影響譯文質量。

翻譯是一件十分痛苦的事情，有些句子能讀懂已經是值得慶幸了，更何談用中文優雅地翻譯出來。所以一定要有堅韌不拔的精神，否則翻不出來，一再拖延，對出版社、原作者和自己來說都很不好。

對於圖書翻譯來說，報酬支付有三種，版稅、基本稿酬加印數稿酬或者一次性付酬等方式。版稅，是指使用者以圖書定價×實際銷售數或者印數×版稅率的方式向著作權人支付的報酬。基本稿酬，是指使用者按作品的字數，以千字為單位向著作權人支付的報酬。印數稿酬，是指使用者根據圖書的印數，以千冊為單位按基本稿酬的一定比例向著作權人支付的報酬。一次性付酬，是指使用者根據作品的質量、篇幅、作者的知名度、影響力以及使用方式、使用範圍和授權期限等因素，一次性向著作權人支付的報酬。

先從學好至少一門外語開始吧，其次是提高自己的文學修養，古今中外的優秀作品都看一看。做好能力上的儲備，從自己翻譯一些簡單的文章入手，練練手。然後試著向出版社推薦自己的翻譯作品，沒準就能獲得機會了。