翻譯又可分為文字翻譯和口語翻譯，兩者共同的要求是要有紮實的外語和中文基礎，熟知中外方言俚語和各領域專業術語，能準確理解和轉化語言文字。以上是做一名口語翻譯和文字翻譯共同的基礎要求，兩者由於工作情境和服務物件的不同，對從業者要求又各有側重。

首先說口語翻譯，因為是面對面快速直譯，要求從業者有強大的外語知識儲備，對服務單位所屬行業有深刻了解，掌握行業名詞及專業術語，此外要有較強的臨場應變能力，具備好的心理素質、理解能力和表達能力，除此之外還要有超強的記憶力，否則無法完整準確表達被服務物件的意思。最最最重要的一點是提前瞭解翻譯物件會談大致內容和方向，做到心中有數，才能臨場不亂。

文字翻譯相對來說工作環境較為寬鬆，但要求從業者要有較高的寫作能力，熟知各種題材文章的寫作要求，在翻譯過程中既要準確表達作品原意，又要有靈活的表達方式，使翻譯作品能夠達到語言生動、通俗易懂。

一、閱讀掌握資料的核心

翻譯的內容不同，當然在翻譯過程中也有不同的自信和注意事項。 通常，得到資料後不要匆忙活動，要看一遍資料。 根據翻譯內容的要求，合同翻譯、法律翻譯、證明翻譯等技術把握也有很大差異。 首先要理解資料，開展翻譯工作。

二、運用語言技術

北京翻譯要求鞏固語言的基礎知識，這不僅是基本的詞彙，還要了解語言的當地文化背景等，因此可以將語言帶入語境，減少翻譯問題發生的可能性。 翻譯的內容形式不同，語言的使用也各有不同，有必要加以區別，用語言技術充實內容。

三、進行全篇翻譯檢查

翻譯過程中要掌握很多技巧，要用詞句斟酌。 完成翻譯後，整體檢查也很重要，要全面檢查是否有明確的句子錯誤，是否有語言錯誤等。 另外，還要調查整個翻譯是否順利，內容是否符合原文。