以下淺見，不足之處還請多多指教： 首先，題主的提問方式有點偏狹！ 雖然我們接觸到的名著很多都是出自英語系國家，但名著原版就一定是英文嗎？既要讀國外名著，我們就要放眼全世界，不能限於一隅！（注意並不是說要閱遍全世界很多書，而是有限的經典名著） 讀不讀外語原版原著，看你閱讀哪一類名著：文學？哲學？醫學？歷史學？科學技術？自然科學？還是社會科學？出於什麼目的和需要？同時也跟書籍的整體翻譯質量水平有關。每個人的翻譯水平、寫作水平、研究水平、個人知識積累、專業傾向、思維習慣、社會閱歷等都不一樣，所以會導致翻譯參差不齊、翻譯風格不一，即使翻譯的再好，中國文化本身和國外文化都會有些差異，不同種類的書籍在這些方面突出度表現不一。 文學類如果純粹閱讀讀翻譯版就好了。找好的出版社出版的&名家的翻譯水平已很不錯，而且經翻譯中文，體式與語言表達各個方面更符合我們華人的思維方式及文化。對於中文寫作水平的提高比看外文原版更有利。 但如果是搞科學研究、搞學術，涉及到知識、資料、表述、研究的準確性、嚴謹性，那除了翻譯版，還是非常有必要看原著的。當然首先你的外語水平要過關！ 如果你為了學外語，用外語，那多讀名著外語原著還是一個不錯的途徑。