春嬌、志明系列電影的翻譯是——Love Off the Cuff

cuff的意思是“袖口、手銬”

off the cuff表示“即興地”

所以春嬌志明系列的英文片名差不多就是想表達——想愛就愛咯~

把電影中愛情的主旋律的意境表達出來了，算是中中國產電影英文片名中非常不錯的了！

中中國產電影為了顯得洋氣，也為了努力開拓國際市場，一般都會給自己起一個英文名。

不過有的英文名起的很絕妙，有的卻像是在搞笑啊哈哈哈

霸王別姬 Farewell to My Concubine

Concubine的意思是“n.妾、妃子、小老婆、姨太太”

所以這個英文名的意思是：再見了我的小老婆

雖然我看過這個電影

但還是弄不懂為什麼要這麼翻譯。。。

唐伯虎點秋香 Flirting Scholar

flirt是動詞，意思是“調情、打情罵俏”

所以直譯就是——打情罵俏的學者？？

scholar大概是想表示江南才子的意思

flirt應該是想表達點秋香裡的“點”字吧

整體看好像是這個意思，但總覺得哪裡不對勁。。。

那些年，我們一起追過的女孩 You Are the Apple of My Eye

"apple of one"s eye" 這一詞最早出現於聖經裡：

詩篇17:8：Keep me as the "apple of the eye" , hide me under the shadow of thy wings;

《申命記》三十三章的第十節：In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the "apple of his eye"。 　　

跟東方一樣，在西方，人們也一直都把蘋果視為一種吉祥的水果。所以"apple of one"s eye"就是指「珍貴的東西」，也就常被引申為「珍愛的人或物」。 　　

所以說You are the apple of my eye，意思就是指說：你是我的摯愛

忽然覺得《那些年》裡青春時期的感情變得有些沉重而真摯了！

話說我也是看了這個電影才知道這句話的意思的

（那時候柯震東是真的好嫩好帥啊...好惋惜）

睡在我上鋪的兄弟 Who Sleeps My Bro

直譯：誰睡了我兄弟？？？

？？？？？？？？？？？？

好像不對吧...不對吧...不對啊！

這樣會讓外國友人誤會我們的

(╬￣皿￣)凸

中國合夥人 American Dreams in China

不愧是講新東方的電影啊

英文片名的翻譯都是教科書式的！

直譯就是：美國夢在中國

我要是美華人，看到這個片名都超級被吸引~

還有很多中中國產電影的英文名都非常不錯

比如

《失戀33天》——Love is Not Blind，愛情並不盲目

《泰囧》—— Lost in Thailand，迷失在泰國

《唐山大地震 》——Aftershock ，餘震

《金陵十三釵》—— The Flowers of War，戰爭之花

可以說把電影的靈魂巧妙地表達出來了~

也有一些比較一言難盡

比如《小時代》叫Tiny Times...

Dogvillie這部電影，有點燒腦，拍攝的場景設計比較獨特，故事不怎麼樣，不過，好像受到那些不知道是真深刻還是偽文青的推崇。

現在的譯名狗鎮，明明是村子而已。

自從有了網路，無遠弗屆，讓看老外國電影太方便了，各種草根譯製力量出現，同時，稂莠不齊，質量難保證。

有能力的話，還是看原版原聲的。