為什麼說"水是翡翠的靈魂"

有水的翡翠清澈如溪、美若幽蘭，宛若出浴美人，清新幽香。沒有水，好像失去了靈魂，顏色呈現出僵的、乾的、木的狀態。翡翠的綠色，有了水的滋潤，綠色才能有變化，有動感、質感。

常規的定義，翡翠的水指的是透明度，是指光線在翡翠內部傳播或表面折射中的不同表象，由於組成翡翠的顆粒粗細不同、結合方式不同，光線透過的深度也就不同。它包括翡翠的透明度和翡翠的表面光澤兩個部分。

首先，翡翠的透明度越好，翡翠的水越好，即水頭足。

其次，翡翠原石內部晶體越細、大小均勻，則拋光後翡翠的表面光澤越亮，能很好地吸收光，讓外部射入的光線，不折射，再次傳播，形成晶瑩剔透的景象，翡翠的表面光澤也是翡翠水的一個重要方面。

翡翠的透明度如何，一般憑肉眼估計，翡翠商業界稱作“幾分水”，一般為一到三分，由低到高透明度逐漸增加，三分水最透明。