1. １回目はサドンリー、２回目はコメディー、３回目に至っては、ファンタジーでした。
第一次是suddenly，第二次是comedy，到了第三次就是fantasy｡
2. 付き合うっていうのは、決めるものじゃなくて、気が付いたら付き合ってるものなんじゃない？
交往不是某一刻刻意決定的，而是等注意到時已經開始交往了。
3. 離婚っていうのは、自分の人生に噓をつかなかったって証拠だ。
離婚，證明不對自己的人生撒謊。
4. 100円拾って使うのは、犯罪だけど、100回離婚したって、犯罪じゃない。
撿到100日元用掉是犯罪，但離100次婚不是犯罪。
5. 一昨日腐った卵も、昨日腐った卵も、同じく腐ってるからね。
前天腐爛的雞蛋和昨天腐爛的雞蛋一樣，都是腐爛的雞蛋。
6. 新幹線に乗って京都に行きました。僕は名古屋で、あなたは新橫浜で降りました。名古屋なら、まだ京都まで歩けるけど、あなたは歩けないでしょう。
乘坐新幹線到京都去。我在名古屋下車，而你在新橫濱下車。我還能從名古屋走到京都，你就走不到了吧。
7. 網戸がね、外れるんです。外れる度に、誰か助けてくれないかなとは思う。よし、またもう一回戀しよう。次こそは一生一緒にいられる人見つかるかな。網戸外れる度に、そう思います。四回目の結婚あるかなって思います。だけど、それはあなたたちじゃありません。これから出會う誰かに網戸直してもらいますから。わたし幸せになること諦めないので、心配ご無用案ずるなかれ、お構いなく。
紗窗錯位了。每當紗窗錯位，我就會想誰來幫幫我啊。好吧，再談一次戀愛吧。下次一定能遇見相伴一生的人。紗窗錯位的時候我總會這麼想。應該會結第四次婚吧。但不是和你們。以後我會遇見一個幫我修紗窗的人，我不會放棄幸福，不勞你們費心，不用你們擔心，各位不用客氣。
8. 人から嫌われるのが怖くなくなった人は怖い人になりますよ。
不害怕被人討厭的人會令人害怕。
9. 弁護士の先生って、正義のために戦うんじゃないの？
正確には、お金になる正義のためです。
律師，不是為了正義而戰的嗎？
準確來說，是為了錢的正義而戰。
10. 結婚も戀愛も契約とは違うから、1人が決めたらそれで終わりでしょ。
結婚、戀愛和合同不一樣，只要有一方決定結束那就是結束了。
11. 性格悪い友達とは會わなければいいけど、性格悪い自分とは別れられない。
我們可以和壞脾氣的朋友不見面，卻逃不過壞脾氣的自己｡
12. スポーツ世界の一番は、勝った人じゃないよ、金メダル取った人でもないよ、グッドルーザー。負けた時に何を思ったか、何をしたかで、本當の勝者決まる。
體育競技世界中最強的人，不是贏的人，也不是拿到金牌的人，而是輸得起的人。輸的時候所思所想所作所為決定了真正的贏家。
13. 嫌なものは嫌って言っておかないと、好きな人から見つけてもらえなくなるもん。
不喜歡就是不喜歡，不提前把話說清楚的話，你喜歡的人就找不到你了哇。
14. あなたを上に引きあげることはできないけど、下から支えることはできます。
我雖然不能在前方指引你，但能在背後支援你。
15. アラームのスヌーズは3回目から墮落の始まりです。
鬧鐘稍後提醒三次就是墮落的開始。
16. 君との出會いは、俺にとって人生最高のパーティーだったんだ。
遇見你，對我來說是人生中最美好的派對。
17. 普通なんだって自分に有利に運ぼうとするものでしょ、仕事だって、スポーツだって、囲碁だって、でも戀愛は違う。自分を有利に運んじゃいけない。一生負け続けてくれる人が最高の戀人だもん。
一般來說，人總是傾向於自己佔據有利條件，工作、體育、圍棋都是如此。但戀愛不一樣，不能自己佔據優勢。將自己一生輸給對方的人，才是最好的戀人。
18. 頑張ろう、何を頑張るか知らないけど、
加油吧，雖然我也不知道加什麼油。
19. ジャンケンで一番弱いのは、ジャンケンのルールがわからない人です。
猜拳遊戲中最弱的，是不懂猜拳規則的人。
20. 五條さんのこと、殘念だよ。好きだってしね、好きになってくれたと思う。でも戀愛はしたくないんだ。この人、好きだ、一緒にいたいって思ってても、五條さん男でしょ、私は女でしょ、どうしたって戀愛になっちゃう、それが殘念。別に理由はないんだよ。戀が素敵なのは知ってる、キラキラってした瞬間があるのも知ってる。手を繋いだり、一緒に暮らす喜びもわかる。ただただ、ただただ戀愛が邪魔。女と男の関係がめんどくさい。私の人生にはいらないの。そういう考えが寂しいことは知ってるよ、實際にたまに寂しい。でも、やっぱり、ただただそれが私なんだよ。
對於五條先生的事，我很遺憾。我喜歡他，他也喜歡我。但我不想談戀愛。我雖然喜歡這個人，想要跟他在一起，但五條先生是男的，我是女的，不管怎樣最後總會變成戀愛關係，這很遺憾。也沒什麼其他理由。我知道戀愛是件很棒的事，我也知道會有閃閃發光的瞬間，我也懂得手牽手一起生活的喜悅。只是，戀愛是個累贅。男女關係很麻煩。我的人生不需要戀愛。我知道這樣想的人會孤單寂寞，實際上偶爾也會寂寞，但說到底，這就是我。
21. うまくいこうがいくまいが、やりたくことをやる。
不管結局是好是壞，想做的事情就去做。
22. 人生に失敗はあったって、失敗した人生なんてないと思います。
人生會遇到失敗，但我覺得沒有失敗的人生
1. １回目はサドンリー、２回目はコメディー、３回目に至っては、ファンタジーでした。
第一次是suddenly，第二次是comedy，到了第三次就是fantasy｡
2. 付き合うっていうのは、決めるものじゃなくて、気が付いたら付き合ってるものなんじゃない？
交往不是某一刻刻意決定的，而是等注意到時已經開始交往了。
3. 離婚っていうのは、自分の人生に噓をつかなかったって証拠だ。
離婚，證明不對自己的人生撒謊。
4. 100円拾って使うのは、犯罪だけど、100回離婚したって、犯罪じゃない。
撿到100日元用掉是犯罪，但離100次婚不是犯罪。
5. 一昨日腐った卵も、昨日腐った卵も、同じく腐ってるからね。
前天腐爛的雞蛋和昨天腐爛的雞蛋一樣，都是腐爛的雞蛋。
6. 新幹線に乗って京都に行きました。僕は名古屋で、あなたは新橫浜で降りました。名古屋なら、まだ京都まで歩けるけど、あなたは歩けないでしょう。
乘坐新幹線到京都去。我在名古屋下車，而你在新橫濱下車。我還能從名古屋走到京都，你就走不到了吧。
7. 網戸がね、外れるんです。外れる度に、誰か助けてくれないかなとは思う。よし、またもう一回戀しよう。次こそは一生一緒にいられる人見つかるかな。網戸外れる度に、そう思います。四回目の結婚あるかなって思います。だけど、それはあなたたちじゃありません。これから出會う誰かに網戸直してもらいますから。わたし幸せになること諦めないので、心配ご無用案ずるなかれ、お構いなく。
紗窗錯位了。每當紗窗錯位，我就會想誰來幫幫我啊。好吧，再談一次戀愛吧。下次一定能遇見相伴一生的人。紗窗錯位的時候我總會這麼想。應該會結第四次婚吧。但不是和你們。以後我會遇見一個幫我修紗窗的人，我不會放棄幸福，不勞你們費心，不用你們擔心，各位不用客氣。
8. 人から嫌われるのが怖くなくなった人は怖い人になりますよ。
不害怕被人討厭的人會令人害怕。
9. 弁護士の先生って、正義のために戦うんじゃないの？
正確には、お金になる正義のためです。
律師，不是為了正義而戰的嗎？
準確來說，是為了錢的正義而戰。
10. 結婚も戀愛も契約とは違うから、1人が決めたらそれで終わりでしょ。
結婚、戀愛和合同不一樣，只要有一方決定結束那就是結束了。
11. 性格悪い友達とは會わなければいいけど、性格悪い自分とは別れられない。
我們可以和壞脾氣的朋友不見面，卻逃不過壞脾氣的自己｡
12. スポーツ世界の一番は、勝った人じゃないよ、金メダル取った人でもないよ、グッドルーザー。負けた時に何を思ったか、何をしたかで、本當の勝者決まる。
體育競技世界中最強的人，不是贏的人，也不是拿到金牌的人，而是輸得起的人。輸的時候所思所想所作所為決定了真正的贏家。
13. 嫌なものは嫌って言っておかないと、好きな人から見つけてもらえなくなるもん。
不喜歡就是不喜歡，不提前把話說清楚的話，你喜歡的人就找不到你了哇。
14. あなたを上に引きあげることはできないけど、下から支えることはできます。
我雖然不能在前方指引你，但能在背後支援你。
15. アラームのスヌーズは3回目から墮落の始まりです。
鬧鐘稍後提醒三次就是墮落的開始。
16. 君との出會いは、俺にとって人生最高のパーティーだったんだ。
遇見你，對我來說是人生中最美好的派對。
17. 普通なんだって自分に有利に運ぼうとするものでしょ、仕事だって、スポーツだって、囲碁だって、でも戀愛は違う。自分を有利に運んじゃいけない。一生負け続けてくれる人が最高の戀人だもん。
一般來說，人總是傾向於自己佔據有利條件，工作、體育、圍棋都是如此。但戀愛不一樣，不能自己佔據優勢。將自己一生輸給對方的人，才是最好的戀人。
18. 頑張ろう、何を頑張るか知らないけど、
加油吧，雖然我也不知道加什麼油。
19. ジャンケンで一番弱いのは、ジャンケンのルールがわからない人です。
猜拳遊戲中最弱的，是不懂猜拳規則的人。
20. 五條さんのこと、殘念だよ。好きだってしね、好きになってくれたと思う。でも戀愛はしたくないんだ。この人、好きだ、一緒にいたいって思ってても、五條さん男でしょ、私は女でしょ、どうしたって戀愛になっちゃう、それが殘念。別に理由はないんだよ。戀が素敵なのは知ってる、キラキラってした瞬間があるのも知ってる。手を繋いだり、一緒に暮らす喜びもわかる。ただただ、ただただ戀愛が邪魔。女と男の関係がめんどくさい。私の人生にはいらないの。そういう考えが寂しいことは知ってるよ、實際にたまに寂しい。でも、やっぱり、ただただそれが私なんだよ。
對於五條先生的事，我很遺憾。我喜歡他，他也喜歡我。但我不想談戀愛。我雖然喜歡這個人，想要跟他在一起，但五條先生是男的，我是女的，不管怎樣最後總會變成戀愛關係，這很遺憾。也沒什麼其他理由。我知道戀愛是件很棒的事，我也知道會有閃閃發光的瞬間，我也懂得手牽手一起生活的喜悅。只是，戀愛是個累贅。男女關係很麻煩。我的人生不需要戀愛。我知道這樣想的人會孤單寂寞，實際上偶爾也會寂寞，但說到底，這就是我。
21. うまくいこうがいくまいが、やりたくことをやる。
不管結局是好是壞，想做的事情就去做。
22. 人生に失敗はあったって、失敗した人生なんてないと思います。
人生會遇到失敗，但我覺得沒有失敗的人生