首先，確切的說，不是亞洲，而是在中國流行，作為亞洲其他的主要國家如日本，南韓，他們對翡翠不感冒，不客氣的說，就是我們自己玩，包括臺灣，如果翡翠全世界都追逐，那麼緬甸為什麼把毛料都往中國賣？那些中緬邊界，為什麼緬甸人偷偷弄一袋原石就知道往中國運，運來就有錢，別的國家不認可，再說直接點，就是清末慈禧把翡翠玩火了，然後宋美齡在臺灣也發揚了一下，如果說文化，確實有文化傳遞，但是如今有多少人追逐的是玉的文化，都是在追逐利益罷了

外華人認可的寶石，也就紅藍綠鑽四種，都是礦物，要求純淨度越高越好。中國的玉石，成分是岩石，是種混合物，也沒法衡量純淨度，當然，聰明的華人發明了各種“種”來形容它。傳統的玉文化，標準就是白，白無暇最好。完璧歸趙的故事裡，藺相如對昭襄王說，璧有瑕，請指示王。說明白玉上一點點瑕疵都是大事，會導致價值大減。至於翡翠值錢那就是清中期以後的事了。當時英國控制了印度緬甸，但殖民地與中國的貿易一直逆差。英國佬知道中國的貴族喜歡各種珍玩奇物，就把這種漂亮石頭和鴉片等等一起輸入中國。翡翠本來是指一種鳥，國內不產硬玉，也沒名字，估計還是十三行的高人給起的，就像鴉片起名叫福壽膏一樣。

以外華人的賣東西82元，付款時給102不收，非要收100元找18元的智商是理解不了翡翠顏色有：綠紫紅黃白黑，水頭玻璃、冰種、糯種、芙蓉種、豆種，然後還有尺寸瑕疵等等，然後的然後這裡有千變萬化的組合！一個這麼複雜的東西腦筋不轉彎的外華人能明白和喜歡麼？

翡翠是近代玉石商人為了賺取高額利潤，透過給消費者大量的洗腦形成的產物，幾乎所有的玉種都會被以中國有傳統的玉石文化，外加上多數虛構的傳奇故事，虛假的拍賣形勢炒高價格，配合專家媒體進行解讀等等一切手段進行包裝，而使大量的資金流入玉石產出國，最後分擔到百姓身上，從中賺取利益，說白了就是花國家的錢買無用的石頭，最後人手一串翡翠瑪瑙水晶等各玉種製作的手鐲，脖子上掛滿各玉種製作的吊墜，然後自嗨我們有傳統的玉石文化

這個問題有兩個方面，一是大家都提到的名人效應，如慈禧和宋美齡，裡面應該也有當時商家的營銷手段。二是翡翠和中國傳統的玉相似度很高。這裡面就存在許多文化層面的傳承。三、結合第二點，其實歸根結底大概是地質方面的問題，中國是一個地大物不博的國家，在資源層面如此，寶玉石角度亦如是。因為中國這麼大的領土居然沒有一地產寶石，所以退而求其次玩起了玉石，而國外一些國家來說，他們擁有更稀有 更美觀的寶石，當然對我們所說的玉（在寶石學角度大致只能劃為石頭）不屑一顧。而翡翠作為硬玉，自然在國外也不受歡迎。。

★知識擴充套件：其實說到底是西方的文化底蘊和東方人不同，他們無法制作出精美的玉器，所以他們也不太喜歡東方人那種寓意和意境的設計加工方式。西方人就更偏愛可以標準設計成為幾何形狀的東西，比如鑽石的切面，比如寶石的梯形，這對於他們來說是一種美感。文化底蘊不同所以愛好也不同，玉器和寶石几乎可以代表東西文化的區別。

我的回答完畢，但此回答即提供參考。非常感謝！

問題本身嚴格來說，有毛病！

我想你的意思是中國之外的外華人，但是這裡面應該再細分:東亞、東南亞，以及除了東亞、東南亞的外華人。

其實無論是東亞的日韓，亦或者東南亞的部分國家，還是很喜歡翡翠的。畢竟這些地區深受漢文化的影響。

除此之外的地區，基本上都是沒有翡翠消費意識的，有的也是把翡翠當寶石來對待。和中國的翡翠文化是完全不一樣的。

說簡單點，對於玉文化就是中國部分人的喜歡，並不是人人喜歡的東西，除了部分婦女裝飾所用，其實玉石對人沒有什麼作用，不就是為了利而炒作，華人也不會有多少人感興趣，包括我就沒有半點感興趣，在我眼中不就是有別於其它石頭而已。而外華人不喜歡玉石，而喜歡其它的石頭裝飾，也與華人喜歡玉石的道理一樣的，只不過每個國家興趣愛好不一樣罷了。沒有人去炒作這些石頭就不會有什麼可用的價值，只不過是部分商人為了謀利的工具而已。謝謝！

還是文化不同吧，對於價值和保值增值方面，貴重金屬如黃金，白銀還是大家比較接受一點 ，對於衡量價值也有標準。翡翠，玉石則比較難判斷。

這估計就是一個重要的因素吧！

東西方文化的價值觀私審美觀不同。

西方人只喜歡鑽石，鑽石分紅寶石，藍寶石，用在做項鍊，戒指，服裝飾品上。其它玉石都是一般彩色石頭都不喜歡。

華人則不同，喜歡一切有色彩和有硬度的石頭，如雞血石，瑪瑙石，緬甸玉，翡翠石，藍田玉，壽山石。用途因石而定，有的做裝飾品，有的做首鐲，有的做印章石，有的做雕刻工藝品等等。

外華人的玉石文化和我們的不一樣。

外國只有老時候的貴族帶寶石，還是打磨成有稜角的石塊，鑲嵌進頭飾，衣飾上面，不專門戴在手腕部位。比如國王CROWN上的寶石，座椅上的寶石，權杖上的寶石，衣服上的綬帶寶石，腳上鞋子表面的寶石，項鍊上的寶石。這是權勢和地位的象徵。

我們孔子文化圈的人，都講究玉養人，人養玉，人盤玉，玉盤人。玉能救命，能養生，能養氣質。所以我們都喜歡做點隨身玉佩，手鐲，戒指，耳環，等等。

孔子文化圈以外的人不信這些，他們更信科學結果，比如這個玉石有沒有放射性，對身體好不好等等。

任何物品的交易與盛行都離不開推手，翡翠亦不例外。而翡翠在中國的流行和風靡離不開兩個歷史名人的喜好：第一個就是慈禧太后，她生前擁有大量的翡翠飾品及物件；第二個人就是將夫人宋美齡，她有一隻豔綠的翡翠鐲子。她的這隻鐲子是當時北京的翡翠大王“鐵寶定”賣給上海大亨杜月笙夫人的，有次宴會上被宋美齡看到，十分欣賞，杜夫人見其喜愛就送給她。這隻鐲子宋美齡終身不離手，足見其鍾愛至極！

歐美國家最喜歡的飾品是寶石，如鑽石，祖母綠，紅寶石，蛋白石，貓兒眼等等。這些寶石硬度要比翡翠高，（摩氏硬度高於8）加工起來難度係數高…而翡翠相對硬度只有7，易於加工也是原因之一。還有一個原因就是鑽石，紅寶石，祖母綠等價格奇高，一般消費者都難以望其項背。翡翠相對價格不高，一般的華人都可以消費得起。