以前接觸過一個老外，他對我說過他對日文與漢字的感覺。當他不熟悉中文時，看到日文中假名與漢字混合就覺得那全部都是筆畫文字，根本沒意識到日文中竟還有漢字，他看日文中的混合文字，最多覺得只不過有些字筆畫少點或簡單點，有些字筆畫多點或複雜點（其實一般前者是漢字，後者是假名）。

後來隨著他深入學習中文後，當偶然看到日文中竟然有與漢字相同或非常相似的文字元號，才意識到他之前從沒有想過的事情，然後去搜索一下了解到日文中是有漢字的，這時候他彷彿發現了一件有趣的事。

他對我說，隨著對中文越來越熟悉後，發現假名與漢字混合的日文怪怪的，怎麼看都覺得不舒服，特別是方正的漢字中混入了圓角的片假名，感覺非常不協調，他有時候甚至很想把那些圓角的假名拉直了，讓它們與方正漢字的風格保持一致。

但更多的時候是，他對假名與漢字混合的日文沒有多大的關心，就是一種忽視的態度，畢竟他沒有學習日文的打算，也和我一樣分不清、也不想去弄清啥是平假名和片假名。他與日文的距離是很遠的，他只能是以看客的心態對待日文罷了。

其實，假名是表音的符號，與字母文字更接近，但它的樣子偏偏不是字母的樣子，而是模仿或脫胎於漢字的文字元號，就是說，西方人不覺得假名是字母文字，華人不覺得假名是象形文字，對東西方的非日本人來說，假名就是個不倫不類的東西。

但更多人並不關心假名如何如何，無論它到底像象形文字還是像字母文字，人們毫不在意。

別說西方人，小時候打紅白機。遊戲很多是日語的，那時候不知道以為是不認識的漢字，奇奇怪怪的。大點的孩子告訴才知道是日本字。