“遠上寒山石徑斜”之“斜”，古音應讀Xia（霞），與“家”同為ia韻。川南、黔北一些市、縣如瀘州、赤水的老一代人皆讀“霞”音。

按照所提的問題，最有可能跟“區”字接近。

今天流傳的方言，可考的跟元代以前的雅言最接近的是閩南、客家話，其次是粵語。

閩南語可以找到線上翻譯軟體。

答：“遠上寒山石徑斜”中的“斜”字按古音讀xia，這是個通假字，在唐詩裡保留很多這樣的通假字。一個是押韻（韻腳）的需要，也是古人的一個習慣。古詩中出現“斜”字一般都讀xia霞音。在這“斜”字類似江漢平原的方言，讀若sha，也是古音遺存。行在路上。

我小時候都讀斜為“xie”，後來看過很多人說，唐詩“遠上寒山石徑斜”中卻要讀“xia”。

特地去查了《康熙字典》，字典說：

唐代的《唐韻》裡是似嗟切，音xie或sie；

宋代的《集韻》、元代的《韻會》、明代的《正韻》裡是徐嗟切，音xie（邪）；

《集韻》《韻會》裡還有餘遮切、《正韻》裡》於遮切，音ye（耶）；

《集韻》裡還有時遮切，音se（闍）。

還有一個直加切，音ca（秅），這個音倒符合押韻，但意思不是石徑斜中斜的意思，所以也不可能讀這個音。

以上說明並沒有斜字讀為“xia”音的記錄，我猜可能是某個地方的方言發音，大家以訛傳訛，讓人誤以為真。我們義烏方言斜字就發音為“sie”，歪字發音為“kue”、“jie”。

至於押韻，唐詩重要的是意境，押不押韻還在其次，押韻只不過朗朗上口好讀罷了。

置身於惠州這個講客家話的環境中，作為外地人，有時候真令人哭笑不得。和當地年紀大的人交流，人家哇啦哇啦地講了半天，卻常常一句也沒聽懂。學一點客家話吧，心裡又有點牴觸，覺得學客家話有點那個。一個偶然的機會得知，客家話可能就是中國古代漢語基本形態的時候，不禁對客家話刮目相看起來。

客家話真的值得品味。一直覺得，一些古詩詞的韻律有問題。而且，李白、杜甫、蘇軾等大師的詩詞也是如此。請教有關人士，得到的解釋往往高深莫測。其實，這些古詩詞，你用客家話一讀，韻律的問題，基本上就迎刃而解。道理很簡單，古人的語音，非常接近於現在我們稱作“客家話”的發音啊！

透過一些例子，茲對比如下：

——李白膾炙人口的 “朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還 ”。“間”字，客家話讀作“甘gān”。

以下，括號內是客家話發音。

——李白《夢遊天姥吟留別》中的“青冥浩蕩不見底（歹dǎi），日月照耀金銀臺”；

——李白以上詩中的“虎鼓瑟兮鸞回車（叉chā），仙之人兮列如麻”；

——杜牧的“遠上寒山石徑斜（拤qiá），白雲深處有人家”；

——王之煥《涼州詞》“黃河遠上白雲間(甘gān)，一片孤城萬仞山”；

——蘇軾《浣溪沙》“簌簌衣巾落棗花(發fā)，村南村北響繅車（chā）”，也是如此......這些詩詞，用普通話朗誦，韻律有問題。但用客家話朗誦，就順了。

在客家話裡，“夜”、“野”這些字的讀音為“亞”。白居易《長恨歌》裡的“承歡侍宴無閒暇，春從春遊夜專夜（亞yà）”、 南北朝時期的古老民歌《敕勒歌》“敕勒川，陰山下，天似穹廬，籠蓋四野（亞yǎ）。天蒼蒼，野（亞yā）茫茫，風吹草低見牛羊”，用客家話讀，對這些詩歌的韻律，是不是有一種恍然大悟的感覺？

“斫”字在古漢語中經常能見到，如“斫輪老手”、“斫方為圓”等。現如今這個字在日常口語中已經絕跡，但在客家話裡卻是屢見不鮮，如“斫柴”，“用斧頭斫”等。

又如《木蘭詩》裡“阿爺無大兒，木蘭無長兄”的“爺”字，指的是父親。在現代漢語中，這個字多指祖父，而在客家話裡卻仍指父親。北京人稱比自己父親年長的男性為“大爺”似可劃歸此列。

客家話還保留著許多古代的用字和詞。在《水滸》中 ，常見“篩茶篩酒”這種說法，一些客家人現在也保留著。客家人普遍把“ 兩夫妻”這種叫法，稱作“兩公婆”。後來，讀《金瓶梅》時，驚異地發現，書中對“兩夫妻”的叫法，就是稱呼為“兩公婆”的！

客家人還管“太陽”叫“日頭”，把“吃”說成“食”，把＂臉＂說成＂面＂，把“眼淚”說成“目汁”，很有古風古韻。如果說普通話的時候，還用這樣的詞，人家肯定會覺得你在冒酸吧？客家人是怎麼來的？歷史公認的說法是，他們的先民，本來就是中原地區的居民。為南戍五嶺、躲避戰亂、災荒，經過幾次大的遷徙，從中原南遷，到贛南、閩西、粵東、粵北等地，從而形成了漢族的一個群體。

古代東南沿海地區，被視為“蠻夷”之地。這裡的封閉狀態，使來自中原的這部分移民，獲得了相對的平靜和安寧。因此，後來中原地區雖歷經變遷，但封閉的沿海地區，卻使得原來的風俗習慣，以及語言語音，也得以儲存下來，並一代一代傳承至今。千百年時空變異，一些古漢語的音和義卻頑強地存留在現代客家話裡，成為語言的活化石，把客家話，比作中國古漢語的活化石，我深以為是，客家話更像塵封已久的一罈老酒，你不妨取一瓢飲，你會感覺到香氣四溢的。

“斜”按古音讀“xia”陽平調，類似現在的上海某些方言，和四川眉山話，重慶話，江西南昌話，我們湖北黃梅也是這樣的讀法。