《詩經》輯錄成書的年代約在春秋後期，據說孔子曾經刪定過《詩經》。到了漢代，傳授詩經的有四家、即；齊國轅固所傳的《詩》叫《齊詩》、魯國申培所傳的《詩》叫《魯詩》、燕國韓嬰所傳的《詩》叫《韓詩》、魯國毛亨所傳的《詩》叫《毛詩》。東漢時，《毛詩》得到了官方和學者們的認同，逐漸盛行，齊、魯、韓三家的《詩》逐漸衰落以至亡佚。現在我們見到的《詩經》，就是毛亨傳下來的。後世學者研究《詩經》，一般依據的就是毛亨《詩經》版。

《詩經》是文言文，隨著語言文字向簡潔明快方向發展，一代一代的人們就需要將文言文譯成白話，或加註釋才能看懂。

在現代我首選程俊英、蔣見元的《詩經注析》，由中華書局出版，豎排繁體，有非常詳細的註釋，有各家的註釋，但沒有白話翻譯。這個版本被收入中華書局“中國古典文學基本叢書”，很有價值。

在白話翻譯的版本中，我認為 周振甫的《詩經譯註》很好，此書由中華書局出版，是用白話翻譯的。

註解版中最好、最全的是吳闓生先生編寫的《詩義會通》，經中華書局出版，裡面沒有翻譯，但有註解，註解將歷代各家解釋《詩經》語句的不同觀點全註解在了其中，比較全面而又客觀的還原了《詩經》內涵，很好。

中華書局的詩經版本不錯，有兩個版本的，一個是王秀梅版本的，市面比較常見，裡面的翻譯比較通俗，個人覺得失了詩經的韻味，比較適合入門；還有劉毓慶，李蹊版本的，這個要自己去找，比較不出名，但是！！！這本譯的很有味道，而且詩的背景介紹的也很詳細，我個人比較推薦這個版本的。