回覆列表
-
1 # TeaC
-
2 # 柴鵬程的航海日記
茗煙和焙茗是同一個人。
手頭有兩部《紅樓夢》,在第二十四回《醉金剛輕財尚義俠,痴女兒遺帕惹(染)相思》,說到賈芸到寶玉的綺霰齋外書房:
只見焙茗,鋤藥兩個小廝下象棋,為奪車正拌嘴,還有引泉,掃花,挑雲,伴鶴四五個,又在屋簷上掏小雀兒玩。賈芸進入院內,把腳一跺,說道:“猴頭們淘氣,我來了。”眾小廝見賈芸進來,都才散了。賈芸進入房內,便坐在椅子上問:“寶二爺沒下來?”焙茗說:“今兒總沒下來。二爺說什麼,我替你哨探哨探去。”說著,便出去了。
另一個版本的這段話是這樣的:
只見茗煙在那裡掏小雀兒玩,賈芸在他身後把腳一跺,道:“小猴兒又淘氣了!”茗煙回頭見是賈芸,便笑道:“何苦二爺唬我這麼一跳。”又說:“我不叫茗煙了,我們二爺嫌煙字不好,改了叫焙茗了,二爺明日只叫我焙茗吧。”賈芸點頭笑著同進書房,便坐下道:“寶二爺下來沒有?”焙茗道:“今兒總沒下來,二爺說什麼,我替你哨探哨探去。”說著,便去了。
這裡兩個版本的不同,說明了什麼問題?
第一,作者“批閱十載,增刪五次”,這是兩次增刪的結果。
第二,無論是茗煙改做焙茗,還是單獨有個焙茗,意義都相差不大。所以作者有點難以取捨。
第三,我認為茗煙改做焙茗更能表現作者的原意。
茗煙,明焉,大明之意。焙茗,悲明也。茗煙所以改做焙茗者,明已亡,作者以茗煙改名以警讀者!
原來我以為茗煙和焙茗是同一個人。
後來再次讀到小紅和賈芸相識的那一回,第二十四回〈醉金剛輕財尚義俠,痴女兒遺帕染相思〉,發現原來茗煙是茗煙、焙茗是焙茗,他們是不同的兩個人。
茗煙是寶玉的貼身小廝,寶玉去家墅讀書、外出探親會友,一般都帶著他的(在家墅受到賈薔挑唆大罵金榮的是茗煙)。而焙茗是寶玉原來外書房裡的小廝。寶玉搬進大觀園之前,不是曾經請求賈母給建個書房,好讓他和秦鍾一起結伴讀書的嗎?應該就是這一處小庭院,離賈母住的大房子很近。
第二十四回裡寫,這間書房在賈母那邊儀門外,名叫“綺霰齋”,這裡有好幾個小廝,名字分別是焙茗、鋤藥、引泉、掃花、挑雲、伴鶴(總共六名小廝)。林之孝的女兒小紅也是為了什麼事走到這裡來,才第一次遇見在這裡等候寶玉的賈芸的。