回覆列表
-
1 # 吳玉寧好
-
2 # 閒看秋風999
首先應該明白一個現實狀況,即將近四千萬美華人是不會或者說拒絕說英語的;其次,美國英語也有"標準音"和方言之分;
美國與墨西哥邊界附近的幾個州居住著大量來著中南美的非法以及合法移民;這些人根本無需語言測試就可以進入美國慢慢成為美國公民;
這些人的母語大多都是西班牙語;即使有人會一點點英語也是帶著濃重的口音;如同"川普"(四川普通話);
美國英語的"標準音"以紐約地區的發音為參照;其它地區的其實都是方言;美國最大的方言區在南部幾個州;
這裡是傳統的美國種植園或者說美國的農業區;美國南方曾經是非洲奴隸主要的生活區域;他們各自的母語也在歷史的長河中慢慢融入了英語;
說白了,美國南方的英語包括英語文學都和北方地區有著明顯的不同;稍加留意,便可以很容易的區分希拉里、奧巴馬以及拜登這幾位語音的不同。
當然,與中國的方言相比,美國英語的方言與標準音的差別不是很大,也根本不存在方言之間無法交流的現實——美國曆史上人口的流動性遠遠超過中國,所以方言也沒有那麼突出。
我們中華民族是五十六個民族的共同體,有的少數民族比如藏,蒙,維吾爾族有民族語言,這不屬於方言,實際上就是所有長江南北地區人們都是使用漢語,就是發聲習慣發聲部位不同,造成語言具有地方特徵,這些不屬於方言。
美國是個移民國家,世界各國的移民來到美國,這些不同國家民族的人都有自己的母語,這些也不屬於地方方言。美國的國語就是英語,也叫美式英語。
美國的面積和中國相當,適合人居面積世界第一,美華人說英語也是語調不一樣的,我女兒在華盛頓,學習的英語就比較標準,到美國各地或者到英國法國,甚至在香港商店,我女兒一開口,人們就知道她是華盛頓來的!如同我們北京人,到全國各地或者外國華人街一說話,人們就知道你來自北京的人。
美國的南部,西南,東南地區的人,如同我們廣東人福建人說話我們很難聽懂一樣,那些地方的美華人發音有獨特性,不容易讓多數美華人聽懂,比如特朗普上臺講話,美華人一聽就知道他是來自美國南方的農村地區,因為特朗普帶有南方農民人發音特徵。