回覆列表
-
1 # 外語那點事
-
2 # 老鐵6784
怎麼可能呢！兩種語言基礎發音完全不同。日本人英語發音是出了名的差。早年聯合國大會一名日本外交官用英語發言，講完了，各國外交官誰都沒聽懂。主席趕緊打圓場，您的日語講的真像英語。日本外交官鄂然。
-
3 # 使用者7472166159970
日語當中有些是外來語的，， 有些英語傳入日本，他們會用片假名書寫，讀音和英語差不多，比如computer コンピュータ
日語在明治維新時期有非常多英文的借用，因此在聽日語的時候會聽到很多的英文詞，只不過日語中的日文詞發音非常的滑稽，他是用日語的片假名的發音拼出來的。
但是日本人在借用外來詞的時候，經常會把外來詞的本意搞錯，然後用外來詞錯誤的意思去表達他要表達的意思。
舉一個例子，日語中表示日本的那種推拉門的時候用的是日語，但是表示我們中國比較常見的那種合葉的門時，用的就是片假名，但是他用的是德文中的Tor，日語的發音是“偷啊”。但是實際上德文中這個詞的本意並不是表示這種門。
德語中的Tor的意思實際上是表示凱旋門這種大門，城門。比如說德國柏林，原東西柏林之間的那個勃蘭登堡門。
如果在德語中表示日語中的“偷啊”，實際上用的是Tür
所以日本人在借用外來詞的時候，經常發生借錯意思，或者說發音，特別古怪的情況。
常見的詞還有像電腦，日語的發音就是“孔piu塔”。當然了，全世界大多數國家在電腦這個詞的發音上都是類似的，主要都是借用英語的。只有中國用的是電腦這個詞。
也正是因為日本在明治維新時期借用了非常多的外來詞，因此現在對於日語歸屬的語系，國際上的爭論就非常的大。其實學日語的同學應該都有體會，學現代日語的時候，日語還是一門外語，可是當學到古日語的時候，發現學的都是唐朝的古詩，彷彿又回到了中文中去了。
所以你感覺日語中有很多英文詞實際上是假象，只是借用了詞的發音而已，實際上意思有可能發生變化，發音也有一定的改變，語法則完全是日語自己的。