我也覺得群眾出版社的不錯

福爾摩斯探案全集(上中下 群眾出版社)

出版社:群眾出版社 出版日期:2000年1月

頁數:0 裝幀:平裝

開本:32 版次:

ISBN:750140858 定價:53元

國內福迷公認最好的翻譯就是群眾！

是最好，不是之一。 群眾的翻譯實在，有文采。

是上世紀的文學大師翻譯的。相比現在的翻譯家，上世紀的大師們的功底更深厚這點是毋庸置疑的。

現在的很多翻譯機構在一些細節上都達不到原文的要求，這會導致很多情節被曲解，這對於一個讀者來說是非常可悲的。

群眾出版社的最好。這個版本是公認翻譯的最好的 。群眾的翻譯有文采，是上世紀的文學大師翻譯的。相比現在的翻譯家，上世紀的大師們的功底更深厚這點是毋庸置疑的。這個版本一共3本書，收錄了所有福爾摩斯的長篇和短篇，但是因為是老版本了，所以插圖不算太精美。

書名：《福爾摩斯探案全集》

出版社：群眾出版社

定價：平裝定價：99.00元（上、中、下三冊） 精裝定價：168.00元（上、中、下三冊）

ISBN：9787501449118

出版時間：2014年9月

請儘量選擇大型的權威出版社，例如人民文學出版社，上海譯文出版社，譯林，三聯，廣西師大出版社等等。

譯文和譯林出過很多經典的譯本，無論是平裝還是精裝都很好（尤其是譯林的藍殼經典和譯文的單色平裝）。譯林的缺點是精裝版開本略小。此外譯林和譯文的各個系列過於繁雜足以逼死強迫症。

人民文學出版社出過很多冷門的文學作品（平裝），也在把自己的平裝經典做成精裝版。缺點是平裝版封面實在有點難看（精裝版封面超好看），但可以接受。

權威出版社下的譯者質量相對高，且編輯也較為負責，大部分情況下還是有保障的。

但出版社不是唯一考慮的因素，一些後起的出版社會願意出更多的稿費尋求更好的譯者，所以譯者本身也很重要。且大型出版社有時也會過於注重譯者名聲而放棄一些年輕譯者，此類年輕譯者則多棲於一些年輕的出版社。 此外，推薦“譯言”，他們的古登堡計劃翻譯了很多很有意思的書，可以一觀

個人意見，反駁可以，但我不一定能給你解釋清楚