這些是已知算是爛大街的歌曲了吧，中中國人都聽過的歌。還有許多不出名的....很多都是直接拿日本的曲，重新作的詞。可以說，90年代日本音樂撐起了中國流行音樂榜大半個江山吧！

劉若英的《後來》

原曲是日本KIRORO的《 未來へ》

劉若英的《很愛很愛你》

原曲是日本女子組合Kiroro的《長い間》

王菲的《人間》

原曲是中島みゆき《清流》

筷子兄弟的《老男孩》

原曲是日本歌手大橋卓彌的ありがとう

張國榮的《風繼續吹》

原曲是山口百惠日語版《再見的另一方》

陳慧嫻的《千千闕歌》

原曲是日本歌手近藤真彥《夕陽之歌》

李克勤的《紅日》

原曲是日本音樂人立川俊之的《それが大事》

鄧麗君的《漫步人生路》

原曲是中島みゆき（中島美雪）1980年發表的單曲《ひとり上手》

莫文蔚的《盛夏的果實》

原曲是日本的UA演唱的《水色》

小虎隊的《青蘋果樂園》

原曲是日本少年隊的《what"s your name》

F4的《流星雨》

原曲是日本R&B王子平井堅的《Gaining Through Losing》

陳慧嫻的《飄雪》

原曲是日本南天群星樂團鍵盤手原由子的《花咲く旅路》（《花開的旅途》）

《夜來香》原唱:李香蘭

李香蘭，原名山口淑子，日本女歌手，“上海灘七大歌后之一”，代表作《海燕》等。

不想舉早期港臺翻唱日本的例子了，因為太多了，當時已經成了一種現象。就說幾個華語歌壇互相翻唱的情況。

《有多少愛可以重來》

第一個想到的就是迪克牛仔翻唱的《有多少愛可以重來》，當年這首歌真是唱遍大街小巷。剛聽到時誰也想不到是翻唱，因為歌曲太適合迪克牛仔的嗓音了，簡直就是量身打造的。如果沒有迪克牛仔的演繹，恐怕這首歌不會有多少人知道。

有人以為這首歌是翻唱王菲的《愛與痛的邊緣》（粵語版），其實王菲也是翻唱者之一，其他翻唱者還有蔡幸娟、韓庚、張靚穎等，選秀歌手就更多了。

這首歌的原唱是臺灣歌手黃仲昆，《有多少愛可以重來》收錄在他1994年發行的專輯《愛與承諾》中。當時的確將這首歌作為專輯主打歌推廣，但是並沒有取得多大的反響，黃仲昆還因此逐漸淡出歌壇而往戲劇界發展。可見，原唱不見得是這首歌最適合的人選。

《你是我的眼》

另一首是林宥嘉翻唱的《你是我的眼》。儘管這首歌到不了“迪克牛仔就是《有多少愛可以重來》，《有多少愛可以重來》就是迪克牛仔”的感覺，但林宥嘉的演唱還是可圈可點的，總體來說第一次聽他演唱時，把他看成原唱不會有違和感。

《你是我的眼》的原唱是歌手蕭煌奇，他也是這首歌的詞曲創作者。蕭煌奇因先天性白內障而全盲，4歲動了眼部手術後成為弱視，15歲那年因用眼過度而失去所有視力。聽了他的演唱才發現，這首歌還是原唱更有感覺，畢竟他唱出了自己的感同身受。

《月亮代表我的心》

翻唱過這首歌的人太多了，最經典的要數鄧麗君，自從鄧麗君的演唱版本面世後，這首歌真正流行起來，中外歌手競相翻唱，能有上百個版本。

這首歌的原唱是陳芬蘭，發行時間是1972年。當時，陳芬蘭即將退出歌壇赴美修讀編導，受合約要求必須要灌錄唱片，匆忙之中這首歌並未得到歌迷關注。直到後來者的一次次翻唱，才逐漸流傳開來。

1.鄺美雲《我和春天有個約會》——原唱是劉德華的《痴心也是錯》，收錄在劉德華1991年的《一生一次》專輯；

2.蕭亞軒《開始飛吧》我一直以為是重新填詞了林憶蓮的舊曲《願》，後來才知道很多年前劉嘉玲就唱過《開始飛吧》了，也等於是一首翻唱曲；

3.迪克牛仔《有多少愛可以重來》——王菲有唱過粵語版《愛與痛的邊緣》，而國語版本來要給梁朝偉唱的，都錄好了，因為當時給梁朝偉做製作人的周治平，靈感迸發多寫了一首歌，錄給了梁朝偉，《有多少愛可以重來》就被棄掉了，後來被迪克牛仔唱紅了；

4.很多年之後，我誤以為原唱為張宇的《趁早》原來是張惠妹原唱，而這首歌本來還是要給那英的，陰差陽錯下被張惠妹拿下；

5.《當愛已成往事》——我一度以為是獨唱版和合唱版一起出的，後來知道，林憶蓮 & 李宗盛版在先，當時《霸王別姬》上映時，張國榮封麥，怎麼都不肯唱，就李宗盛和林憶蓮來唱了，到1995年哥哥復出歌壇，第一首選擇要翻唱《當愛已成往事》；

6.小時候大約是1994年聽周華健唱《忙與盲》，以為他是原唱，2004年黃立行翻唱時，認定是cover了周華健，長大才知道，《忙與盲》的原唱是張艾嘉，1985年就發行了；

7.劉若英《一次幸福的機會》，很陳小霞的旋律感，和劉若英很配，後來得知是翻唱自潘越雲的歌；

8.還是劉若英，2001年發行《我曾愛過一個男孩》，詞曲/陳昇，很像是劉若英的標配，其實是翻唱了1993年黃鶯鶯的歌，後來2011年鬱可唯也有再翻唱過一次；

9.周杰倫的《蝸牛》和《世界末日》——這兩首我是一早就聽過原唱的，《蝸牛》有動力火車許茹芸齊秦等人合唱，《世界末日》是吳宗憲劉畊巨集小鐘等人合唱，但想必很多人知道這兩首歌都是通過周杰倫吧？

10.最後再說一首周杰倫的《屋頂》——很多人一定也是誤以為周杰倫和溫嵐原唱？原唱是吳宗憲和溫嵐，早於周杰倫版三年左右時間。

這首歌剛聽到的版本是李宗盛的。當然這首歌也是由李宗盛填詞和譜曲的。然後去聽了原版陳淑樺的，哇，感覺差別好大啊！怎麼來說了，聽李宗盛也就是哪個現場版本的總感覺唱的讓我鼻子一酸，眼眶溼潤。感覺他唱的像是經歷，有種滄桑和無奈感。更唱出了一個男人的韻味。就像李宗盛自己所說的“舊愛的誓言像極了一個巴掌，每當你記起一句就挨一個耳光。是空空蕩蕩，卻嗡嗡作響。”

有這麼一句話，八九十年代，中島美雪養活了大半個港臺娛樂圈，翻唱她的音樂有王菲，任賢齊，劉若英，李克勤，鄧麗君……等等大家耳熟能詳的明星大咖，傷心太平洋，漫步人生路，容易受傷的女人，破曉時分，後來……黃家駒就曾說過，香港沒有音樂，只有娛樂圈，確實如此，估算一下，不低於二三十位港臺明星翻唱了她的歌曲，才成就了他們的經典。

袁婭維的說散就散 因為前任3電影讓這首歌紅遍大街小巷，許多人都以為她是這首歌的原唱，其實原唱是JC(陳詠桐)，兩個版本的歌唱都各有別樣的風味。

不才 化身孤島的鯨 這一首歌曲是改編自香港歌手謝安琪演唱的歌曲《我們都被忘了》，由沃特文兒重新填詞，只佛填詞原唱，2015年初由音樂平臺“愛原創”與該歌曲原作者及版權公司金牌大風商談後，買下了改變版權。

陳一發兒的童話鎮 但這首歌的原唱作者是獨立音樂人“暗槓小發” 他同時也是這首歌的作曲與編曲 女生版的《童話鎮》是他為陳一發兒量身打造重新編曲的。

翻唱唱好了那叫真會唱歌，原創不一定都能唱好歌，比如汪峰，別什麼原創翻唱的，沒有意義，音樂最重要的意義是引人共鳴，歌者能最大限度的演繹出歌曲的靈魂，不是計較原創翻唱的，小編格局太小。

在音樂的世界裡，每個人的視聽感覺不一樣，但有些翻唱確實讓人驚豔。最讓人念念不忘的是一首《傳奇》王菲在某年春晚上的低淺吟唱，其實這首歌在2003年就收錄於李健發行的個人專輯中。還有印象深刻的《你是我的眼》還以為林宥嘉是原唱，唱功不錯，感情上層層遞進，讓人驚豔。